Compute and visualize pseudospectra of matrices