en to it translation catalogue (306 entries)

en: 1 window open (or ungrouped)
it: 1 finestra aperta (o non raggruppata)

en: 2 windows open
it: 2 finestre aperte

en: 3 windows open
it: 3 finestre aperte

en: 4+ windows open
it: 4+ finestre aperte

en: <i>Show Details</i> menu item
it: Visualizza <i>Mostra Dettagli</i>

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
it: <span size="small">Questo programma è fornito SENZA NESSUNA GARANZIA.
    Vedere <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, versione 2 o successive</a> per dettagli.</span>

en: <span weight="bold" color="#B42B30">Be aware, these official Dash to Panel releases might not be reviewed yet on extensions.gnome.org!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">Read more</a>
it: <span weight="bold" color="#B42B30">Attenzione, queste versioni ufficiali di Dash to Panel potrebbero non essere ancora esaminate su extensions.gnome.org!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">Leggi di più</a>

en: About
it: Informazioni su

en: Action
it: Azioni

en: Activate panel menu buttons (e.g. date menu) on click only
it: Attiva i pulsanti del menu del pannello (ad es. Menu della data) solo al clic

en: Activities button
it: Pulsante Attività

en: Advanced Options
it: Impostazioni avanzate

en: Advanced hotkeys options
it: Opzioni avanzate scorciatoie

en: All windows
it: Tutte le finestre

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
it: Tutte le finestre, tranne quella visualizzata, hanno la stessa opacità.

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
it: Permetti al pannello di apparire quando in modalità fullscreen

en: Already up to date
it: Già aggiornato

en: Always visible
it: Sempre visibile

en: Animate <i>Show Applications</i>.
it: Animazione <i>Mostra Applicazioni</i>.

en: Animate launching new windows
it: Animazione apertura nuove finestre

en: Animate switching applications
it: Animazione passaggio tra applicazioni

en: Animation time (ms)
it: Durata animazione (ms)

en: App Icon Margin
    (default is 8)
it: Margine icone app
    (predefinito 8)

en: App Icon Padding
    (default is 4)
it: Spaziatura icone app
    (predefinito 4)

en: App icon secondary (right-click) menu
it: Menu secondario (clic destro) delle icone

en: Apply changes to all monitors
it: Applica a tutti gli schermi

en: Apply to all
it: Applica a tutte

en: Behavior
it: Comportamento

en: Behavior for Middle-Click.
it: Comportamento per clic-centrale.

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
it: Comportamento per Shift+Clic-centrale.

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
it: Comportamento quando si scorre il mouse sopra l'icona di un'applicazione.

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
it: Comportamento durante lo scorrimento del mouse sul pannello.

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
it: Comportamento al clic sull'icona di un'app in esecuzione.

en: Both
it: Entrambi

en: Bottom
it: Basso

en: Bottom of plugin icons
it: In fondo alle icone dei plugin

en: Bottom of system indicators
it: In fondo agli indicatori di sistema

en: Bottom of taskbar
it: In fondo alla taskbar

en: Center box
it: Contenitore centrale

en: Center, fixed in middle of monitor
it: Centrato, fisso al centro del monitor

en: Center, floating between left and right elements
it: Centrato, flottante tra elementi a destra e sinistra

en: Center, floating between top and bottom elements
it: Centrato, flottante tra elementi in cima e in basso

en: Centered
it: Allinea al centro dello spazio disponibile

en: Centered in content
it: Centrato nel contenuto

en: Change opacity to (%)
it: Imposta opacità al (%)

en: Change opacity when a window gets close to the panel
it: Cambia l'opacità quando una finestra è vicina al pannello

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
it: Cambia l'opacità quando una finestra è più vicina di (px)

en: Change volume
it: Cambia il volume

en: Check now
it: Controlla ora

en: Click action
it: Azione al clic

en: Clock location
it: Posizione orologio

en: Close button and header position
it: Pulsante di chiusura e posizione dell'intestazione

en: Current Show Applications icon
it: Icona Mostra Applicazioni attuale

en: Custom Show Applications image icon
it: Icona Mostra Applicazioni personalizzata

en: Custom color
it: Colore personalizzato

en: Customize icon scroll behavior
it: Personalizza il comportamento di scorrimento sull'icona

en: Customize middle-click behavior
it: Personalizza azioni clic centrale

en: Customize panel scroll behavior
it: Personalizza il comportamento di scorrimento sul pannello

en: Cycle through windows
it: Cicla le finestre

en: Cycle windows
it: Cicla le finestre

en: Cycle windows + minimize
it: Cicla finestre + minimizza

en: Dash to Panel Settings
it: Impostazioni Dash to Panel

en: Dashes
it: Trattini

en: Date menu
it: Data e ora

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
it: Ritardo iniziale (ms) prima di abilitare intellihide

en: Delay before hiding the panel (ms)
it: Ritardo prima di nascondere il pannello (ms)

en: Delay before revealing the desktop (ms)
it: Ritardo prima di rivelare il desktop (ms)

en: Delay between mouse scroll events (ms)
it: Ritardo tra gli eventi di scorrimento del mouse (ms)

en: Desktop button
it: Pulsante Desktop

en: Details
it: Dettagli

en: Device Management
it: Gestione dispositivi

en: Disk Management
it: Gestione disco

en: Display favorite applications on all monitors
it: Mostra applicazioni preferite su tutti i monitor

en: Display panels on all monitors
it: Mostra pannelli su tutti i monitor

en: Display running indicators on unfocused applications
it: Mostra indicatori di esecuzione nelle app senza focus

en: Display the clock on additional panels
it: Mostra l'orologio su pannelli aggiuntivi

en: Display the clock on secondary panels
it: Visualizza l'orologio su pannelli secondari

en: Display the main panel on
it: Mostra pannello principale su

en: Display the status menu on additional panels
it: Mostra il menu di stato su pannelli aggiuntivi

en: Display the status menu on secondary panels
it: Mostra il menu di stato su pannelli secondari

en: Display window preview headers
it: Visualizza le intestazioni di anteprima della finestra

en: Do nothing
it: Nessuna azione

en: Dots
it: Puntini

en: Dynamic background opacity
it: Opacità di sfondo dinamica

en: Dynamic opacity options
it: Opzioni opacità dinamica

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
it: Abilita Super+(0-9) come scorciatoia per attivare le app. Può essere usato assieme a Shift e Ctrl.

en: Enable window peeking
it: Abilita separazione finestre

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
it: Timeout ingresso modalità finestra separata (ms)

en: Error:
it: Errore:

en: Event logs
it: Registro degli eventi

en: Export and import settings
it: Esporta e importa impostazioni

en: Export settings
it: Esporta impostazioni

en: Export to file
it: Esporta su file

en: Extensions
it: Estensioni

en: Fade duration (ms)
it: Durata dissolvenza (ms)

en: Files
it: Esplora file

en: Fine-Tune
it: Perfeziona

en: Fixed
it: Fisso

en: Focused windows
it: Finestre con focus

en: Font color of the application titles
it: Colore font dei titoli delle applicazioni

en: Font color of the minimized application titles
it: Colore font titoli delle applicazioni minimizzate

en: Font color of the preview titles
it: Colore del carattere dei titoli dell'anteprima

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
it: Dimensione font (px) dei titoli delle app (predef. 14)

en: Font size (px) of the preview titles
it: Dimensione carattere (px) dei titoli di anteprima

en: Font weight of application titles
it: Stile font dei titoli delle applicazioni

en: Font weight of the preview titles
it: Dimensione del carattere dei titoli dell'anteprima

en: For the following 2 options, "additional" refers to panels that are displayed in addition to the gnome-shell top panel.
it: Per le seguenti 2 opzioni, "aggiuntivo" si riferisce ai pannelli che vengono visualizzati in aggiunta al pannello superiore di gnome-shell.

en: Force Activities hot corner on primary monitor
it: Forza angolo attivo delle attività sul monitor principale

en: Github
it: GitHub

en: Gradient bottom color and opacity (%)
it: Colore inferiore del gradiente e opacità (%)

en: Gradient top color and opacity (%)
it: Colore superiore del gradiente e opacità (%)

en: Height of the window previews (px)
it: Altezza delle anteprime (px)

en: Hide and reveal animation duration (ms)
it: Durata animazione mostra/nascondi (ms)

en: Hide and reveal the panel according to preferences
it: Mostra e nascondi il pannello secondo le preferenze

en: Hide timeout (ms)
it: Timeout visualizzazione (ms)

en: Highlight color
it: Colore evidenziazione

en: Highlight focused application
it: Evidenzia applicazione con focus

en: Highlight opacity
it: Opacità evidenziazione

en: Hotkeys are activated with
it: I tasti di scelta rapida sono attivati con

en: Hotkeys prefix
it: Prefisso scorciatoie

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
it: Le scorciatoie saranno Super+Numero o Super+Alt+Numero

en: Icon dominant color
it: Colore dominante dell'icona

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel
it: Se disabilitato, lo sfondo delle anteprime ha la stessa opacità del pannello

en: If set too low, the window preview of running applications may seem to close too quickly when trying to enter the popup. If set too high, the preview may linger too long when moving to an adjacent icon.
it: Se troppo basso, l'anteprima delle applicazioni in esecuzione potrebbe chiudersi troppo presto quando si entra nel popup. Se troppo alto, l'anteprima potrebbe persistere troppo a lungo quando si cambia icona.

en: Immediate on application icon click
it: Immediatamente al clic sull'icona dell'applicazione

en: Import from file
it: Importa da file

en: Import settings
it: Importa impostazioni

en: Indicator color - Icon Dominant
it: Colore indicatore - Colore dominante dell'icona

en: Indicator color - Override Theme
it: Colore indicatore - Ignora il tema

en: Indicator size (px)
it: Dimensione indicatore (px)

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
it: Integra elementi <i>AppMenu</i>

en: Intellihide options
it: Opzioni pannello Intellihide

en: Isolate Workspaces
it: Isola spazi di lavoro

en: Isolate monitors
it: Isola monitor

en: Keep original gnome-shell dash (overview)
it: Mantieni dash originale di gnome-shell (schermata panoramica)

en: Keep original gnome-shell top panel
it: Mantieni il pannello superiore della gnome-shell originale

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
it: Scorciatoie per mostrare e nascondere il pannello

en: Launch new instance
it: Apri una nuova istanza

en: Left
it: Sinistra

en: Left box
it: Contenitore di sinistra

en: Left of plugin icons
it: Sinistra delle icone plugin

en: Left of system indicators
it: Sinistra degli indicatori di sistema

en: Left of taskbar
it: Sinistra della taskbar

en: Left side of panel
it: A sinistra del pannello

en: Left, with fixed center plugin icons
it: A sinistra, con le icone dei plugin fisse al centro

en: Left, with floating center plugin icons
it: Sinistra, con le icone dei plugin flottanti al centro

en: Left, with plugin icons collapsed to right
it: A sinistra, con le icone dei plugin raggruppate a destra

en: LeftBox Font Size
    (0 = theme default)
it: Dimens. Font LeftBox
    (0 = predefinito)

en: LeftBox Padding
    (-1 = theme default)
it: Spaziatura LeftBox
    (-1 = predefinito)

en: Lock taskbar
it: Blocca taskbar

en: Log out
it: Disconnettiti

en: Maximized windows
it: Finestre massimizzate

en: Maximum width (px) of the application titles (default is 160)
it: Larghezza massima (px) dei titoli delle app (predef. 160)

en: Middle click on the preview to close the window
it: Clic centrale sull'anteprima per chiudere la finestra

en: Middle click to close window
it: Clic centrale per chiudere la finestra

en: Middle-Click action
it: Azione clic-centrale

en: Minimize window
it: Minimizza finestra

en: Monitor Center
it: Allinea al centro dello schermo

en: More options
it: Altre opzioni

en: Move down
it: Muovi verso il basso

en: Move up
it: Muovi verso l'alto

en: Multi-monitors options
it: Opzioni multi-monitor

en: Natural
it: Naturale

en: Never
it: Mai

en: New Window
it: Nuova finestra

en: Nothing yet!
it: Ancora niente!

en: Number overlay
it: Sovrimpressione numero

en: Number row
it: Numero riga

en: Numeric keypad
it: Tastierino numerico

en: Only hide secondary panels (requires multi-monitors option)
it: Nascondi solo i pannelli secondari (richiede l'opzione multi-monitor)

en: Only hide the panel when it is obstructed by windows
it: Nascondi pannello solo quando è ostruito dalle finestre

en: Opacity change animation duration (ms)
it: Durata animazione cambio opacità (ms)

en: Order and positions on monitor
it: Ordinamento e posizione sullo schermo

en: Override escape key and return to desktop
it: Sostituisci il tasto escape e ritorna al desktop anziché alla panoramica

en: Override panel theme background color
it: Ignora il colore di sfondo del pannello

en: Override panel theme background opacity
it: Ignora l'opacità del pannello

en: Override panel theme gradient
it: Ignora gradiente del pannello

en: Padding of the window previews (px)
it: Spaziatura delle anteprime (px)

en: Panel Intellihide
it: Pannello Intellihide

en: Panel Size
    (default is 48)
it: Dimensione pannello
    (predefinito 48)

en: Panel background opacity (%)
it: Opacità di sfondo del pannello (%)

en: Panel screen position
it: Posizione pannello sullo schermo

en: Periodically check for updates
it: Controlla periodicamente per gli aggiornamenti

en: Position
it: Posizione

en: Preview timeout on icon leave (ms)
it: Timeout anteprima uscendo dall'icona (ms)

en: Primary monitor
it: Schermo principale

en: Quit
it: Esci

en: Raise windows
it: Solleva e visualizza finestra

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
it: Richiedi pressione a bordo schermo per mostrare il pannello

en: Required pressure threshold (px)
it: Soglia di pressione richiesta (px)

en: Required pressure timeout (ms)
it: Timeout pressione richiesta (ms)

en: Reset to defaults
it: Ripristina predefiniti

en: Restart GNOME Shell
it: Riavvia GNOME Shell

en: Restarting GNOME Shell...
it: Riavvio della shell GNOME ...

en: Restore Windows
it: Ripristina finestre

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
it: Rivela il desktop quando si passa il cursore sul pulsante Mostra desktop

en: Right
it: Destra

en: Right box
it: Contenitore di destra

en: Right of plugin icons
it: Destra delle icone plugin

en: Right of system indicators
it: Destra degli indicatori di sistema

en: Right of taskbar
it: Destra della taskbar

en: Running Indicator Options
it: Posizione indicatori di esecuzione

en: Running indicator position
it: Posizione indicatore di esecuzione

en: Running indicator style (Focused app)
it: Stile indicatore di esecuzione (app con focus)

en: Running indicator style (Unfocused apps)
it: Stile indicatore di esecuzione (app senza focus)

en: Same as panel
it: Stesso del pannello

en: Scroll icon action
it: Azione scorrimento icona

en: Scroll panel action
it: Azione scorrimento pannello

en: Secondary Menu Options
it: Opzioni menu secondario

en: Segmented
it: Segmenti

en: Select a Show Applications image icon
it: Seleziona icona per Mostra Applicazioni

en: Select element position
it: Seleziona posizione dell'elemento

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
it: Seleziona la tipologia dei tasti numerici utilizzati per attivare i tasti di scelta rapida

en: Settings
it: Impostazioni

en: Shift+Click action
it: Azione Shift+Clic

en: Shift+Middle-Click action
it: Azione Shift+Clic-centrale

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
it: Scorciatoia per la sovrapposizione di 2 secondi

en: Show <i>AppMenu</i> button
it: Mostra pulsante <i>AppMenu</i>

en: Show <i>Applications</i> icon
it: Mostra icona <i>Applicazioni</i>

en: Show Applications button
it: Pulsante Mostra Applicazioni

en: Show Applications icon side padding (px)
it: Spaziatura a lato dell'icona Mostra Applicazioni (px)

en: Show Applications options
it: Opzioni Mostra Applicazioni

en: Show Desktop
it: Mostra Desktop

en: Show Desktop button height (px)
it: Altezza tasto Mostra Desktop (px)

en: Show Desktop button width (px)
it: Larghezza tasto Mostra Desktop (px)

en: Show Desktop options
it: Opzioni Mostra Desktop

en: Show Details
it: Mostra dettagli

en: Show favorite applications
it: Mostra applicazioni preferite

en: Show favorite applications on secondary panels
it: Mostra le applicazioni preferite sui pannelli secondari

en: Show popup when changing workspace
it: Mostra popup cambiando spazio di lavoro

en: Show previews when the application have multiple instances
it: Mostra anteprime quando l'applicazione ha più istanze

en: Show running applications
it: Mostra le applicazioni in esecuzione

en: Show temporarily
it: Temporanea

en: Show tooltip on hover
it: Mostra suggerimento al passaggio

en: Show window previews on hotkey
it: Mostra anteprime finestre da hotkey

en: Show window previews on hover
it: Mostra anteprime finestre al passaggio

en: Solid
it: Solidi

en: Squares
it: Quadrati

en: Stacked to bottom
it: Allinea in basso

en: Stacked to left
it: Allinea a sinistra

en: Stacked to right
it: Allinea a destra

en: Stacked to top
it: Allinea in alto

en: Status Icon Padding
    (-1 = theme default)
it: Spaziatura icone stato
    (-1 = predefinito)

en: Style
it: Stile

en: Switch workspace
it: Cambia spazio di lavoro

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
it: Sintassi: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: System
it: Sistema

en: System menu
it: Menu di sistema

en: Taskbar position
it: Posizione taskbar

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
it: Mostra temporaneamente i numeri delle applicazioni sulle icone quando si usano le scorciatoie.

en: Terminal
it: Terminale

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
it: I titoli delle applicazioni hanno la stessa larghezza anche se i testi sono più corti della larghezza massima. Viene usato il valore di larghezza massima.

en: The panel background opacity is affected by
it: L'opacità dello pannello è influenzato da

en: The panel hides from
it: Il pannello si nasconde con

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
it: Questo influisce sul popup spazi di lavoro solo quando si scorre sul pannello

en: This allows you to update the extension directly from the GitHub repository.
it: Ciò consente di aggiornare l'estensione direttamente dal repository GitHub.

en: Time (ms) before hiding (100 is default)
it: Tempo (ms) prima di nascondersi (100 è l'impostazione predefinita)

en: Time (ms) before showing (400 is default)
it: Tempo (ms) prima della visualizzazione (400 è l'impostazione predefinita)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
it: Tempo di inattività sopra una finestra richiesto per entrare in modalità separata.

en: Toggle single / Preview multiple
it: Commuta finestra singola e mostra anteprime

en: Toggle windows
it: Commuta le finestre

en: Top
it: Alto

en: Top Bar > Show App Menu must be enabled in Tweak Tool
it: In Estensioni deve essere abilitato il Menù dell'applicazione

en: Top of plugin icons
it: In cima alle icone dei plugin

en: Top of system indicators
it: In cima agli indicatori di sistema

en: Top, with fixed center plugin icons
it: In alto, con le icone dei plugin fisse al centro

en: Top, with floating center plugin icons
it: In cima, con le icone dei plugin flottanti al centro

en: Top, with plugin icons collapsed to bottom
it: In alto, con le icone dei plugin raggruppate in bassoa

en: Tray Font Size
    (0 = theme default)
it: Dimens. Font Tray
    (0 = predefinito)

en: Tray Item Padding
    (-1 = theme default)
it: Spaziatura Icone Tray
    (-1 = predefinito)

en: Unavailable when gnome-shell top panel is present
it: Non disponibile quando è presente il pannello superiore di gnome-shell

en: Unavailable when installed from extensions.gnome.org
it: Non disponibile quando installato da extensions.gnome.org

en: Ungroup applications
it: Non raggruppare applicazioni

en: Ungrouped application options
it: Opzioni app non raggruppate

en: Unlock taskbar
it: Sblocca taskbar

en: Update
it: Aggiorna

en: Update successful, please log out/in
it: Aggiornamento eseguito correttamente, disconnettiti accedi nuovamente

en: Update successful, please restart GNOME Shell
it: Aggiornamento riuscito, riavvia GNOME Shell

en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Use a fixed width for the application titles
it: Usa larghezza fissa per i titoli delle app

en: Use custom opacity for the previews background
it: Usa l'opacità personalizzata per lo sfondo delle anteprime

en: Use different for unfocused
it: Personalizza per app senza focus

en: Use hotkeys to activate apps
it: Usa scorciatoie per attivare app

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
it: Usa i tasti qui sotto per salvare in un file le tue preferenze attuali che potranno essere importate su altri computer.

en: Use the favorite icons as application launchers
it: Usa le icone dei Preferiti come lanciatori delle app

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
it: Utilizzare questo valore per limitare il numero di eventi di scorrimento del mouse acquisiti.

en: Version %s (%s) is available
it: Disponibile la versione %s (%s)

en: Visible
it: Visibile

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
it: Restando sulla finestra per qualche istante, la finestra si separa.

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
it: Quando impostato su minimizza, il doppio clic minimizza tutte le finestre dell'app.

en: Width of the window previews (px)
it: Larghezza delle anteprime (px)

en: Window peeking mode opacity
it: Opacità modalità finestra separata

en: Window preview options
it: Opzioni anteprima finestre

en: Window previews aspect ratio X (width)
it: Proporzioni anteprime delle finestre X (larghezza)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
it: Proporzioni anteprime delle finestre Y (altezza)

en: Window previews padding (px)
it: Spaziatura anteprime finestre (px)

en: Window previews preferred size (px)
it: Dimensioni preferite delle anteprime delle finestre (px)

en: Windows
it: Finestre

en: bold
it: grassetto

en: bolder
it: grosso

en: e.g. <Super>i
it: es. <Super>i

en: e.g. <Super>q
it: es. <Super>q

en: inherit from theme
it: eredita dal tema

en: lighter
it: leggero

en: normal
it: normale

en: version:
it: versione:
