en to ja translation catalogue (270 entries)

en: 1 window open (or ungrouped)
ja: ウィンドウを 1 つ開く (または非グループ化)

en: 2 windows open
ja: ウィンドウを 2 つ開く

en: 3 windows open
ja: ウィンドウを 3 つ開く

en: 4+ windows open
ja: ウィンドウを 4 つ以上開く

en: <i>Show Details</i> menu item
ja: <b>詳細を表示する</b>メニュー項目を表示

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
ja: <span size="small">このプログラムは全くの無保証です。
    詳しくは <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html">GNU General Public License, version 2 またはそれ以降</a> をご確認ください。</span>

en: <span weight="bold" color="#B42B30">Be aware, these official Dash to Panel releases might not be reviewed yet on extensions.gnome.org!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">Read more</a>
ja: <span weight="bold" color="#B42B30">この機能でアップデートされる Dash to Panel は公式のものではありますが、まだ extensions.gnome.org でレビューされていない可能性があることにご注意ください!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">詳細はこちら</a>

en: About
ja: Dash to Panel について

en: Action
ja: 動作

en: Activate panel menu buttons (e.g. date menu) on click only
ja: パネルの日付メニューやシステムメニューをクリック時のみ有効化

en: Activities button
ja: アクティビティボタン

en: Advanced Options
ja: 高度なオプション

en: Advanced hotkeys options
ja: 高度なホットキーのオプション

en: All windows
ja: すべてのウィンドウ

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
ja: 選択したウィンドウ以外のすべてのウィンドウの不透明度が、設定した値になります。

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモード時でのパネルの表示を許可

en: Already up to date
ja: すでに最新です

en: Always visible
ja: 常に表示

en: Animate <i>Show Applications</i>.
ja: <b>アプリケーションの表示</b>にアニメーションを使用

en: Animate launching new windows
ja: 新しいウィンドウを開くときのアニメーション効果

en: Animate switching applications
ja: アプリケーション切り替え時のアニメーション効果

en: Animation time (ms)
ja: アニメーション時間 (ミリ秒)

en: App Icon Margin
    (default is 8)
ja: アプリのアイコンのマージン
    (初期値は 8)

en: App Icon Padding
    (default is 4)
ja: アプリのアイコンのパディング
    (初期値は 4)

en: App icon secondary (right-click) menu
ja: アプリアイコンのセカンダリー (右クリック) メニュー

en: Apply changes to all monitors
ja: 変更内容をすべてのモニターに適用する

en: Apply to all
ja: すべてに適用

en: Behavior
ja: 挙動

en: Behavior for Middle-Click.
ja: 中クリック時の挙動です。

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
ja: Shift + 中クリック時の挙動です。

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
ja: アプリアイコン上でマウススクロールしたときの挙動です。

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
ja: パネル上でマウススクロールしたときの挙動です。

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
ja: 起動しているアプリケーションのアイコンをクリックしたときの挙動です。

en: Both
ja: 両方

en: Bottom
ja: 下

en: Center box
ja: 中央ボックス

en: Centered
ja: 中央

en: Change opacity to (%)
ja: 不透明度を次に変更 (%)

en: Change opacity when a window gets close to the panel
ja: パネルにウィンドウが近づいたら不透明度を変更します

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
ja: 不透明度を変更するウィンドウの距離 (px)

en: Change volume
ja: 音量を変更

en: Check now
ja: 今すぐ確認

en: Click action
ja: クリック時の動作

en: Click empty space to close overview
ja: オーバービュー画面で何もないところをクリックしたらデスクトップに戻る

en: Close button and header position
ja: 閉じるボタンとヘッダーの位置

en: Current Show Applications icon
ja: 現在のアプリケーション表示アイコン

en: Custom Show Applications image icon
ja: カスタムアイコン

en: Custom color
ja: カスタムカラー

en: Customize icon scroll behavior
ja: アイコンスクロールの挙動のカスタマイズ

en: Customize middle-click behavior
ja: 中クリックの挙動のカスタマイズ

en: Customize panel scroll behavior
ja: パネルスクロールの挙動のカスタマイズ

en: Cycle through windows
ja: ウィンドウを循環表示

en: Cycle windows
ja: ウィンドウを循環表示

en: Cycle windows + minimize
ja: ウィンドウを循環 + 最小化

en: Dash to Panel Settings
ja: Dash to Panel の設定

en: Date menu
ja: 日付メニュー

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
ja: 起動時に Intellihide を有効にする前の遅延 (ミリ秒)

en: Delay before hiding the panel (ms)
ja: パネルを隠す前の遅延 (ミリ秒)

en: Delay before revealing the desktop (ms)
ja: 表示するまでの遅延時間 (ミリ秒)

en: Delay between mouse scroll events (ms)
ja: マウススクロールイベント間の遅延 (ミリ秒)

en: Desktop button
ja: デスクトップボタン

en: Details
ja: 詳細

en: Device Management
ja: デバイス管理

en: Disk Management
ja: ディスク管理

en: Display panels on all monitors
ja: すべてのモニターにパネルを表示

en: Display running indicators on unfocused applications
ja: フォーカスされていないアプリケーションのインジケーターを表示

en: Display the main panel on
ja: メインパネルの表示

en: Display window preview headers
ja: ウィンドウプレビューのヘッダーを表示

en: Do nothing
ja: 何もしない

en: Dynamic background opacity
ja: 動的な背景透過

en: Dynamic opacity options
ja: 動的不透明度のオプション

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
ja: アプリを起動するショートカット (Super + 0〜9) を有効にします。Shift や Ctrl と共に使用できます。

en: Enable window peeking
ja: ウィンドウの覗き見を有効化

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
ja: ウィンドウ覗き見モードに入る時間 (ミリ秒)

en: Error:
ja: エラー:

en: Event logs
ja: イベントログ

en: Export and import settings
ja: 設定のエクスポートとインポート

en: Export settings
ja: 設定のエクスポート

en: Export to file
ja: ファイルにエクスポート

en: Extensions
ja: 拡張機能

en: Fade duration (ms)
ja: フェード時間 (ミリ秒)

en: Files
ja: ファイル

en: Fine-Tune
ja: 微調整

en: Fixed
ja: 固定

en: Focused windows
ja: フォーカスされたウィンドウ

en: Font color of the application titles
ja: アプリケーションタイトルのフォントの色

en: Font color of the minimized application titles
ja: アプリケーションタイトルのフォントの色 (最小化時)

en: Font color of the preview titles
ja: プレビュータイトルのフォントの色

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
ja: アプリケーションタイトルのフォントサイズ (px) (初期値は 14)

en: Font size (px) of the preview titles
ja: プレビュータイトルのフォントサイズ (px)

en: Font weight of application titles
ja: アプリケーションタイトルのフォントの幅

en: Font weight of the preview titles
ja: プレビュータイトルのフォント幅

en: Force Activities hot corner on primary monitor
ja: プライマリーモニターのアクティビティホットコーナーを強制

en: Gradient bottom color and opacity (%)
ja: グラデーションの終了色と不透明度 (%)

en: Gradient top color and opacity (%)
ja: グラデーションの開始色と不透明度 (%)

en: Hide and reveal animation duration (ms)
ja: 表示/非表示アニメーションの長さ (ミリ秒)

en: Hide and reveal the panel according to preferences
ja: パネルを自動的に隠したり表示したりします

en: Hide timeout (ms)
ja: 非表示にするまでの時間 (ミリ秒)

en: Highlight focused application
ja: フォーカスされたアプリをハイライト

en: Highlight opacity
ja: ハイライトの不透明度

en: Hotkeys are activated with
ja: ホットキーに使用するキー

en: Hotkeys prefix
ja: ホットキーのプレフィックス

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
ja: ホットキーは Super + 数字キー、Super + Alt + 数字キーのどちらかです。

en: Icon dominant color
ja: アイコンのドミナントカラー

en: Icon size (px) of the window preview
ja: ウィンドウプレビューのアイコンサイズ (px)

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel
ja: 無効の場合、プレビューの背景はパネルの不透明度と同一になります

en: If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size
ja: 無効の場合、ヘッダーバーのサイズを基準にしてアイコンサイズを設定します

en: Immediate on application icon click
ja: アプリケーションアイコンをクリックしたら即隠す

en: Import from file
ja: ファイルからインポート

en: Import settings
ja: 設定のインポート

en: Indicator color - Icon Dominant
ja: インジケーターの色 - アイコンのドミナント

en: Indicator color - Override Theme
ja: インジケーターの色 - テーマを上書き

en: Indicator size (px)
ja: インジケーターのサイズ (px)

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
ja: <b>アプリケーションメニュー</b>の項目を統合

en: Intellihide options
ja: Intellihide のオプション

en: Isolate Workspaces
ja: アイコンをワークスペースごとに表示

en: Isolate monitors
ja: モニターを分離

en: Keep original gnome-shell dash (overview)
ja: オリジナルの GNOME Shell Dash を維持 (オーバービュー画面)

en: Keep original gnome-shell top panel
ja: オリジナルの GNOME Shell トップバーを維持

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
ja: パネルを表示して固定するキーボードショートカット

en: Launch new instance
ja: 新規インスタンスを起動

en: Left
ja: 左

en: Left box
ja: 左ボックス

en: LeftBox Font Size
    (0 = theme default)
ja: LeftBox のフォントサイズ
    (0 = テーマの既定値)

en: LeftBox Padding
    (-1 = theme default)
ja: LeftBox のパディング
    (-1 = テーマの既定値)

en: Lock taskbar
ja: タスクバーをロック

en: Log out
ja: ログアウト

en: Maximized windows
ja: 最大化されたウィンドウ

en: Maximum width (px) of the application titles (default is 160)
ja: アプリケーションタイトルの最大幅 (px) (初期値は 160)

en: Middle click on the preview to close the window
ja: プレビュー上での中クリックでウィンドウを閉じる

en: Middle-Click action
ja: 中クリックの動作

en: Minimize window
ja: ウィンドウを最小化

en: Monitor
ja: モニター

en: Monitor Center
ja: モニターの中央

en: More options
ja: その他のオプション

en: Move down
ja: 下へ移動

en: Move to current Workspace
ja: 現在のワークスペースに移動

en: Move up
ja: 上へ移動

en: Never
ja: 表示しない

en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

en: Nothing yet!
ja: まだ何もありません!

en: Number overlay
ja: 番号の表示

en: Number row
ja: 数字キー

en: Numeric keypad
ja: テンキー

en: Only hide secondary panels (requires multi-monitors option)
ja: マルチモニター環境でセカンダリーパネルのみ隠す

en: Only hide the panel when it is obstructed by windows
ja: ウィンドウが重なっている場合にのみパネルを隠す

en: Opacity change animation duration (ms)
ja: 不透明度変更アニメーションの継続時間 (ミリ秒)

en: Order and positions on monitor
ja: モニター上での順序と位置

en: Override Show Desktop line color
ja: デスクトップ表示ボタンの境目の色を上書き

en: Override escape key and return to desktop
ja: Esc キーで直接デスクトップに戻る

en: Override panel theme background color
ja: パネルテーマの背景色を上書き

en: Override panel theme background opacity
ja: パネルテーマ背景の不透明度を上書き

en: Override panel theme gradient
ja: パネルテーマのグラデーションを上書き

en: Panel Intellihide
ja: パネルの Intellihide

en: Panel Size
    (default is 48)
ja: パネルのサイズ
    (初期値は 48)

en: Panel background opacity (%)
ja: パネル背景の不透明度 (%)

en: Panel screen position
ja: パネルの表示位置

en: Periodically check for updates
ja: アップデートを定期的に確認

en: Position
ja: 位置

en: Power options
ja: 電源オプション

en: Primary monitor
ja: プライマリーモニター

en: Quit
ja: 終了

en: Raise windows
ja: ウィンドウを最前面に移動

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
ja: マウスカーソルを画面端へ押し当てることでパネルを表示

en: Required pressure threshold (px)
ja: 表示に必要な値 (px)

en: Required pressure timeout (ms)
ja: 押し当てのタイムアウト (ミリ秒)

en: Reset to defaults
ja: 初期設定に戻す

en: Restart GNOME Shell
ja: GNOME Shell を再起動

en: Restarting GNOME Shell...
ja: GNOME Shell を再起動しています...

en: Restore Windows
ja: ウィンドウを復元

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
ja: デスクトップ表示ボタンにマウスホバーでデスクトップを表示

en: Right
ja: 右

en: Right box
ja: 右ボックス

en: Running Indicator Options
ja: 実行中インジケーターのオプション

en: Running indicator position
ja: 実行中インジケーターの位置

en: Running indicator style (Focused app)
ja: 実行中インジケーターのスタイル (フォーカス)

en: Running indicator style (Unfocused apps)
ja: 実行中インジケーターのスタイル (非フォーカス)

en: Same as panel
ja: パネルと同様

en: Scroll icon action
ja: アイコンスクロールの動作

en: Scroll panel action
ja: パネルスクロールの動作

en: Secondary Menu Options
ja: 右クリックメニューのオプション

en: Select a Show Applications image icon
ja: アプリケーション表示の画像アイコンを選択

en: Select element position
ja: 要素の位置を選択してください

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
ja: キーボードのどちら側の数字キーをホットキーに使用するかを選択します

en: Settings
ja: 設定

en: Shift+Click action
ja: Shift + クリックの動作

en: Shift+Middle-Click action
ja: Shift + 中クリックの動作

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
ja: 番号を 2 秒間表示するショートカットキー

en: Show <i>AppMenu</i> button
ja: <b>アプリケーションメニュー</b>ボタンを表示

en: Show Applications button
ja: アプリケーション表示ボタン

en: Show Applications icon side padding (px)
ja: アプリケーション表示アイコンのパディング (px)

en: Show Applications options
ja: アプリケーション表示のオプション

en: Show Desktop
ja: デスクトップを表示

en: Show Desktop button height (px)
ja: デスクトップ表示ボタンの高さ (px)

en: Show Desktop button width (px)
ja: デスクトップ表示ボタンの幅 (px)

en: Show Desktop options
ja: デスクトップ表示のオプション

en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: Show favorite applications
ja: お気に入りのアプリケーションを表示

en: Show favorite applications on secondary panels
ja: お気に入りのアプリケーションをセカンダリーパネルに表示

en: Show popup when changing workspace
ja: ワークスペース切り替え時にポップアップを表示

en: Show previews when the application have multiple instances
ja: アプリケーションのインスタンスが複数ある場合はプレビューを表示します

en: Show running applications
ja: 実行中のアプリケーションを表示

en: Show temporarily
ja: 一時的に表示

en: Show tooltip on hover
ja: マウスホバー時にツールチップを表示

en: Show window previews on hotkey
ja: ホットキーでウィンドウプレビューを表示

en: Show window previews on hover
ja: マウスホバー時にウィンドウのプレビューを表示

en: Stacked to bottom
ja: 下寄せ

en: Stacked to left
ja: 左寄せ

en: Stacked to right
ja: 右寄せ

en: Stacked to top
ja: 上寄せ

en: Status Icon Padding
    (-1 = theme default)
ja: ステータスアイコンのパディング
    (-1 = テーマの既定値)

en: Style
ja: スタイル

en: Switch workspace
ja: ワークスペースを切り替え

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
ja: シンタックス: <Shift>、<Ctrl>、<Alt>、<Super>

en: System
ja: システム

en: System menu
ja: システムメニュー

en: System monitor
ja: システムモニター

en: Taskbar
ja: タスクバー

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
ja: ホットキー使用時、アプリケーションのアイコン上に番号を一時的に表示します。

en: Terminal
ja: 端末

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
ja: アプリケーションタイトルが最大幅より短い場合でも、幅を維持します。最大幅の値が固定幅の値として使用されます。

en: The panel background opacity is affected by
ja: パネル背景の不透明度に影響を与えるウィンドウ

en: The panel hides from
ja: 対象のウィンドウ

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
ja: これはパネル上でスクロールしたときのワークスペースのポップアップにのみ影響します。

en: This allows you to update the extension directly from the GitHub repository.
ja: GitHub のリポジトリから拡張機能を直接アップデートできます。

en: Time (ms) before hiding (100 is default)
ja: 隠すまでの時間 (ミリ秒) (初期値は 100)

en: Time (ms) before showing (400 is default)
ja: 表示までの時間 (ミリ秒) (初期値は 400)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
ja: ウィンドウ覗き見モードに入るには、ウィンドウのプレビューにマウスホバーしたまま、しばらく動かさずに待つ必要があります。

en: Toggle single / Preview multiple
ja: ウィンドウが 1 つなら切り替え

en: Toggle windows
ja: ウィンドウを切り替え

en: Top
ja: 上

en: Top Bar
ja: トップバー

en: Top Bar > Show App Menu must be enabled in Tweak Tool
ja: Tweak Tool で「トップバー」 > 「アプリケーションメニュー」を有効にする必要があります

en: Tray Font Size
    (0 = theme default)
ja: トレイのフォントサイズ
    (0 = テーマの既定値)

en: Tray Item Padding
    (-1 = theme default)
ja: トレイアイテムのパディング
    (-1 = テーマの既定値)

en: Unavailable when gnome-shell top panel is present
ja: GNOME Shell のトップバーが表示されている場合は利用できません

en: Unavailable when installed from extensions.gnome.org
ja: extensions.gnome.org からインストールした場合は利用できません

en: Ungroup applications
ja: アプリケーションを非グループ化

en: Ungrouped application options
ja: アプリケーション非グループ化のオプション

en: Unlock taskbar
ja: タスクバーをロック解除

en: Update
ja: アップデート

en: Update successful, please log out/in
ja: アップデート成功: ログインしなおしてください

en: Update successful, please restart GNOME Shell
ja: アップデート成功: GNOME Shell を再起動してください

en: Updates
ja: アップデート

en: Use a fixed width for the application titles
ja: アプリケーションタイトルの幅を固定

en: Use custom opacity for the previews background
ja: プレビューの背景にカスタム不透明度を使用

en: Use different for unfocused
ja: 非フォーカスの場合は異なる色を使用

en: Use hotkeys to activate apps
ja: ホットキーを使用してアプリを起動

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
ja: 以下のボタンを使用して現在の設定から設定ファイルを作成し、別のマシンにインポートできます。

en: Use the favorite icons as application launchers
ja: アプリケーションランチャーとしてお気に入りアイコンを使用

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
ja: マウススクロールを検知した後、指定した時間スクロールに反応しません。

en: Version %s (%s) is available
ja: バージョン %s (%s) が利用可能です

en: Visible
ja: 表示

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
ja: ウィンドウのプレビューにしばらくの間マウスホバーし続けると、そのウィンドウ以外が透明化されます。

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
ja: 最小化に設定する場合、ダブルクリックでそのアプリケーションのすべてのウィンドウを最小化します。

en: Window peeking mode opacity
ja: ウィンドウ覗き見モードの不透明度

en: Window preview options
ja: ウィンドウプレビューのオプション

en: Window previews aspect ratio X (width)
ja: ウィンドウプレビューの X アスペクト比 (幅)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
ja: ウィンドウプレビューの Y アスペクト比 (高さ)

en: Window previews padding (px)
ja: ウィンドウプレビューのパディング (px)

en: Window previews preferred size (px)
ja: ウィンドウプレビューの優先サイズ (px)

en: Windows
ja: 個のウィンドウ

en: bold
ja: 太い

en: bolder
ja: より太い

en: e.g. <Super>i
ja: 例: <Super>i

en: e.g. <Super>q
ja: 例: <Super>q

en: inherit from theme
ja: テーマに依存

en: lighter
ja: 細い

en: normal
ja: 普通

en: version:
ja: バージョン:
