unnamed project - en to fr_CA translation catalogue (253 entries)

en: 1 window open (or ungrouped)
fr_CA: 1 fenêtre ouverte (ou dégroupée)

en: 2 windows open
fr_CA: 2 fenêtres ouvertes

en: 20
fr_CA: 200

en: 3 windows open
fr_CA: 3 fenêtres ouvertes

en: 4+ windows open
fr_CA: 4+ fenêtres ouvertes

en: <i>Show Details</i> menu item
fr_CA: Menu <i>Afficher les détails</i>

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
fr_CA: <span size="small">Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE.
    Pour plus de détails, visitez la <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.fr.html">Licence publique générale GNU, version 2 ou ultérieure</a></span>

en: <span weight="bold" color="#B42B30">Be aware, these official Dash to Panel releases might not be reviewed yet on extensions.gnome.org!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">Read more</a>
fr_CA: <span weight="bold" color="#B42B30">Soyez avisé, ces versions officielles de Dash to Panel n'ont peut-être pas encore été approuvées sur extensions.gnome.org!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">En savoir plus</a>

en: About
fr_CA: À propos

en: Activate panel menu buttons (e.g. date menu) on click only
fr_CA: Activer les menus du panneau seulement au clic

en: Activities button
fr_CA: Bouton Activités

en: Advanced Options
fr_CA: Options avancées

en: Advanced hotkeys options
fr_CA: Raccourcis avancés

en: All windows
fr_CA: Toutes les fenêtres

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
fr_CA: Toutes les fenêtres, mis à part celle prévisualisée, ont leur opacité mise à la même valeur.

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
fr_CA: Permettre au panneau d'être affiché en mode plein écran

en: Already up to date
fr_CA: Déjà à jour

en: Always visible
fr_CA: Toujours visible

en: Animate <i>Show Applications</i>.
fr_CA: Animer <i>Afficher les applications</i>.

en: Animate launching new windows
fr_CA: Animer le lancement de nouvelles fenêtres

en: Animate switching applications
fr_CA: Animer le changement d'application

en: Animation time (ms)
fr_CA: Durée d'animation (ms)

en: App Icon Margin
    (default is 8)
fr_CA: Marge ext. de l'icône d'application
    (la valeur par défaut est 8)

en: App Icon Padding
    (default is 4)
fr_CA: Marge int. de l'icône d'application
    (la valeur par défaut est 4)

en: App icon secondary (right-click) menu
fr_CA: Menu secondaire de l'application (clic droit)

en: Apply changes to all monitors
fr_CA: Appliquer les changements sur tous les écrans

en: Apply to all
fr_CA: Appliquer à tout

en: Behavior
fr_CA: Comportement

en: Behavior for Middle-Click.
fr_CA: Comportement du clic molette.

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
fr_CA: Comportement pour Maj+Clic molette.

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
fr_CA: Comportement lors du défilement de la souris sur une application

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
fr_CA: Comportement lors du défilement de la souris sur le panneau

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
fr_CA: Comportement lors du clic sur l'icône d'une application lancée.

en: Both
fr_CA: Les deux

en: Bottom
fr_CA: Bas

en: Center box
fr_CA: Zone centre

en: Centered
fr_CA: Centré

en: Change opacity to (%)
fr_CA: Changer l'opacité à (%)

en: Change opacity when a window gets close to the panel
fr_CA: Changer l'opacité lorsqu'une fenêtre s'approche du panneau

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
fr_CA: Changer l'opacité lorsqu'une fenêtre est plus proche que (px)

en: Change volume
fr_CA: Changer le volume

en: Check now
fr_CA: Vérifier maintenant

en: Click action
fr_CA: Action du clic

en: Close button and header position
fr_CA: Bouton de fermeture et position de l'en-tête

en: Current Show Applications icon
fr_CA: Icône Afficher les Applications actuelle

en: Custom Show Applications image icon
fr_CA: Icône d'affichage des applications personnalisée

en: Custom color
fr_CA: Couleur personnalisée

en: Customize icon scroll behavior
fr_CA: Modifier l'action du défilement de la souris sur une application

en: Customize middle-click behavior
fr_CA: Modifier l'action du clic de la molette

en: Customize panel scroll behavior
fr_CA: Modifier l'action du défilement de la souris sur le panneau

en: Cycle through windows
fr_CA: Cycler sur les fenêtres

en: Cycle windows
fr_CA: Défiler les fenêtres

en: Cycle windows + minimize
fr_CA: Cycler sur les fenêtres + réduire

en: Dash to Panel Settings
fr_CA: Paramètres Dash to Panel

en: Dashes
fr_CA: Traits

en: Date menu
fr_CA: Horloge

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
fr_CA: Délai avant l'activation du masquage intelligent (ms)

en: Delay before hiding the panel (ms)
fr_CA: Délai avant le masquage du panneau (ms)

en: Delay before revealing the desktop (ms)
fr_CA: Délai avant affichage du bureau (ms)

en: Delay between mouse scroll events (ms)
fr_CA: Délai entre les évènements de défilement de la souris (ms)

en: Desktop button
fr_CA: Bouton Afficher le Bureau

en: Details
fr_CA: Détails

en: Display panels on all monitors
fr_CA: Afficher le panneau principal sur tous les écrans

en: Display running indicators on unfocused applications
fr_CA: Afficher des indicateurs sur les applications an arrière-plan

en: Display the main panel on
fr_CA: Afficher le panneau principal sur

en: Display window preview headers
fr_CA: Afficher le titre de la fenêtre dans la prévis.

en: Do nothing
fr_CA: Ne rien faire

en: Dots
fr_CA: Points

en: Dynamic background opacity
fr_CA: Opacité de fond dynamique

en: Dynamic opacity options
fr_CA: Options d'opacité dynamique

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
fr_CA: Activer Super+(0-9) comme raccourcis pour lancer les applications. Maj et Ctrl peuvent aussi être utilisés.

en: Enable window peeking
fr_CA: Activer la vue de fenêtre

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
fr_CA: Temps d'attente avant activation de la vue fenêtre

en: Error:
fr_CA: Erreur:

en: Export and import settings
fr_CA: Import et export de paramètres

en: Export settings
fr_CA: Exporter les paramètres

en: Export to file
fr_CA: Exporter vers un fichier

en: Fade duration (ms)
fr_CA: Durée du fondu (ms)

en: Fine-Tune
fr_CA: Personnalisation

en: Fixed
fr_CA: Fixé

en: Focused windows
fr_CA: Fenêtres au premier plan

en: Font color of the application titles
fr_CA: Couleur du texte des titres d'application

en: Font color of the minimized application titles
fr_CA: Couleur du texte des titres d'application de fenêtres minimisées

en: Font color of the preview titles
fr_CA: Couleur du texte des titres de prévisualisation

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
fr_CA: Taille (px) du texte des titres d'application (défaut: 14)

en: Font size (px) of the preview titles
fr_CA: Taille (px) du texte des prévisualisations

en: Font weight of application titles
fr_CA: Épaisseur de la police du texte des titres d'application

en: Font weight of the preview titles
fr_CA: Épaisseur du texte des titres de prévisualisation

en: Force Activities hot corner on primary monitor
fr_CA: Forcer le coin actif des Activités sur l'écran principal

en: Gradient bottom color and opacity (%)
fr_CA: Couleur et opacité (%) du bas du gradient

en: Gradient top color and opacity (%)
fr_CA: Couleur et opacité (%) du haut du gradient

en: Hide and reveal animation duration (ms)
fr_CA: Durée des animations d'affichage (ms)

en: Hide and reveal the panel according to preferences
fr_CA: Afficher/Cacher le panneau selon les préférences

en: Hide timeout (ms)
fr_CA: Délai avant de cacher (ms)

en: Highlight focused application
fr_CA: Surligner l'application active

en: Highlight opacity
fr_CA: Opacité du surlignement

en: Hotkeys are activated with
fr_CA: Les raccourcis sont activés par

en: Hotkeys prefix
fr_CA: Préfixe raccourcis

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
fr_CA: Les raccourcis seront soit Super+Numéro soit Super+Alt+Numéro

en: Icon dominant color
fr_CA: Couleur d'icône dominante

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel
fr_CA: Si désactivé, les prévisualisations ont la même opacité que le panneau

en: Immediate on application icon click
fr_CA: Immédiat au clic d'application

en: Import from file
fr_CA: Importer à partir d'un fichier

en: Import settings
fr_CA: Importer des paramètres

en: Indicator color - Icon Dominant
fr_CA: Couleur de l'indicateur - Icône dominante

en: Indicator color - Override Theme
fr_CA: Couleur de l'indicateur - Remplacer le thème

en: Indicator size (px)
fr_CA: Taille de l'indicateur (px)

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
fr_CA: Intégrer les actions du <i>Menu d'applications</i>

en: Intellihide options
fr_CA: Options du masquage intelligent

en: Isolate Workspaces
fr_CA: Isoler les espaces de travail

en: Isolate monitors
fr_CA: Isoler les écrans

en: Keep original gnome-shell dash (overview)
fr_CA: Garder le lanceur d'origine de gnome-shell (activités)

en: Keep original gnome-shell top panel
fr_CA: Garder le panneau d'origine de gnome-shell

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
fr_CA: Raccourci clavier pour révéler et maintenir le panneau

en: Launch new instance
fr_CA: Lancer une nouvelle instance

en: Left
fr_CA: Gauche

en: Left box
fr_CA: Zone gauche

en: LeftBox Font Size
    (0 = theme default)
fr_CA: Taille de la police de la zone de gauche
    (0 = par défaut)

en: LeftBox Padding
    (-1 = theme default)
fr_CA: Marge de la zone de gauche
    (-1 = par défaut)

en: Lock taskbar
fr_CA: Verrouiller la barre des tâches

en: Log out
fr_CA: Fermer la session

en: Maximized windows
fr_CA: Fenêtres maximisées

en: Maximum width (px) of the application titles (default is 160)
fr_CA: Longueur maximum (px) des titres d'application (défaut: 160)

en: Middle click on the preview to close the window
fr_CA: Cliquez avec la molette sur la prévisualisation pour fermer la fenêtre

en: Middle-Click action
fr_CA: Action clic molette

en: Minimize window
fr_CA: Réduire la fenêtre

en: Monitor
fr_CA: Écran

en: Monitor Center
fr_CA: Centre de l'écran

en: More options
fr_CA: Plus d'options

en: Move down
fr_CA: Déplacer vers le bas

en: Move up
fr_CA: Déplacer vers le haut

en: Never
fr_CA: Jamais

en: New Window
fr_CA: Nouvelle fenêtre

en: Nothing yet!
fr_CA: Rien pour l'instant !

en: Number overlay
fr_CA: Superposition des nombres

en: Number row
fr_CA: Rangée des chiffres

en: Numeric keypad
fr_CA: Pavé numérique

en: Only hide secondary panels (requires multi-monitors option)
fr_CA: Ne cacher que les panneaux secondaires (multi-moniteurs)

en: Only hide the panel when it is obstructed by windows
fr_CA: Ne cacher le panneau que lorsqu'il est au-dessus d'une fenêtre

en: Opacity change animation duration (ms)
fr_CA: Durée de l'animation de changement d'opacité (ms)

en: Order and positions on monitor
fr_CA: Ordre et positions de l'écran

en: Override escape key and return to desktop
fr_CA: Remplacer l'action de la touche d'échappement et retourner sur le bureau

en: Override panel theme background color
fr_CA: Remplacer la couleur de fond du thème du panneau

en: Override panel theme background opacity
fr_CA: Remplacer l'opacité du thème du panneau

en: Override panel theme gradient
fr_CA: Remplacer le gradient du thème du panneau

en: Panel Intellihide
fr_CA: Masquage intelligent du panneau

en: Panel Size
    (default is 48)
fr_CA: Taille du panneau
    (la valeur par défaut est 48)

en: Panel background opacity (%)
fr_CA: Opacité du fond du panneau

en: Panel screen position
fr_CA: Position du panneau

en: Periodically check for updates
fr_CA: Vérifier périodiquement les mises à jour

en: Primary monitor
fr_CA: Écran principal

en: Quit
fr_CA: Quitter

en: Raise windows
fr_CA: Montrer les fenêtres

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
fr_CA: Requérir une pression sur le bord de l'écran pour afficher le panneau

en: Required pressure threshold (px)
fr_CA: Seuil d'activation (px)

en: Required pressure timeout (ms)
fr_CA: Délai d'activation (ms)

en: Reset to defaults
fr_CA: Restaurer paramètres

en: Restart GNOME Shell
fr_CA: Redémarrer GNOME Shell

en: Restarting GNOME Shell...
fr_CA: Redémarrage de GNOME Shell...

en: Restore Windows
fr_CA: Restaurer les fenêtres

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
fr_CA: Révéler le bureau lors du survol du bouton "Afficher le Bureau"

en: Right
fr_CA: Droit

en: Right box
fr_CA: Zone droite

en: Running Indicator Options
fr_CA: Options de l'indicateur d'activité

en: Running indicator position
fr_CA: Position de l'indicateur d'activité

en: Running indicator style (Focused app)
fr_CA: Style de l'indicateur d'activité (Application active)

en: Running indicator style (Unfocused apps)
fr_CA: Style de l'indicateur d'activité (Applications inactives)

en: Same as panel
fr_CA: Comme le panneau

en: Scroll icon action
fr_CA: Action du défilement de la souris sur une application

en: Scroll panel action
fr_CA: Action du défilement de la souris sur le panneau

en: Secondary Menu Options
fr_CA: Options du menu secondaire

en: Segmented
fr_CA: Segmenté

en: Select a Show Applications image icon
fr_CA: Sélectionner une icône Afficher les Applications

en: Select element position
fr_CA: Sélectionner la position de l'élément

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
fr_CA: Sélectionner quelles touches numériques sont utilisées pour activer les raccourcis

en: Shift+Click action
fr_CA: Action Maj+Clic

en: Shift+Middle-Click action
fr_CA: Action de Maj+Clic molette

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
fr_CA: Raccourci pour afficher la superposition pendant 2 secondes

en: Show <i>AppMenu</i> button
fr_CA: Afficher le bouton <i>Menu d'Applications</i>

en: Show Applications button
fr_CA: Bouton Afficher les Applications

en: Show Applications icon side padding (px)
fr_CA: Marge interne du bouton "Afficher les Applications"

en: Show Applications options
fr_CA: Options du bouton Afficher les Applications

en: Show Desktop
fr_CA: Afficher le bureau

en: Show Desktop button height (px)
fr_CA: Hauteur du bouton Afficher le Bureau (px)

en: Show Desktop button width (px)
fr_CA: Longueur du bouton Afficher le Bureau (px)

en: Show Desktop options
fr_CA: Options du bouton Afficher le Bureau

en: Show Details
fr_CA: Afficher les détails

en: Show favorite applications
fr_CA: Afficher les applications favorites

en: Show favorite applications on secondary panels
fr_CA: Afficher les applications favorites sur les panneaux secondaires

en: Show popup when changing workspace
fr_CA: Afficher l'indicateur de changement d'espace de travail

en: Show previews when the application have multiple instances
fr_CA: Afficher les aperçus lorsque les applications possèdent plusieurs fenêtres

en: Show running applications
fr_CA: Afficher les applications ouvertes

en: Show temporarily
fr_CA: Afficher temporairement

en: Show tooltip on hover
fr_CA: Afficher les bulles d'info. lors du survol

en: Show window previews on hotkey
fr_CA: Afficher les aperçus des fenêtres lors de l'utilisation d'un raccourci

en: Show window previews on hover
fr_CA: Afficher les aperçus des fenêtres lors du survol

en: Solid
fr_CA: Solide

en: Squares
fr_CA: Carrés

en: Stacked to bottom
fr_CA: Empilé en bas

en: Stacked to left
fr_CA: Empilé à gauche

en: Stacked to right
fr_CA: Empilé à droite

en: Stacked to top
fr_CA: Empilé en haut

en: Status Icon Padding
    (-1 = theme default)
fr_CA: Marge des icônes de statut
    (-1 = par défaut)

en: Switch workspace
fr_CA: Défiler les espaces de travail

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
fr_CA: Syntaxe: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: System menu
fr_CA: Menu système

en: Taskbar
fr_CA: Barre des tâches

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
fr_CA: Afficher temporairement les numéros des applications par dessus les icônes lors de l'utilisation des raccourcis.

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
fr_CA: Les titres d'application ont tous la même longueur, même si leur texte est plus petit que la taille maximum. La valeur maximale de longueur est utilisée comme longueur fixe.

en: The panel background opacity is affected by
fr_CA: L'opacité de l'arrière-plan du panneau est affectée par

en: The panel hides from
fr_CA: Le panneau se cache de

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
fr_CA: Affecte uniquement l'indicateur de changement d'espace de travail au défilement de la souris sur le panneau.

en: This allows you to update the extension directly from the GitHub repository.
fr_CA: Ceci vous permet de mettre l'extension à jour directement depuis GitHub

en: Time (ms) before hiding (100 is default)
fr_CA: Temps (ms) avant de cacher (100 par défaut)

en: Time (ms) before showing (400 is default)
fr_CA: Temps (ms) avant d'afficher (400 par défaut)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
fr_CA: Temps d'inactivité pendant le survol de la prévisualisation d'une fenêtre nécessaire pour activer la vue de la fenêtre.

en: Toggle single / Preview multiple
fr_CA: Prévisualisation simple / multiple

en: Toggle windows
fr_CA: Basculer les fenêtres

en: Top
fr_CA: Haut

en: Top Bar > Show App Menu must be enabled in Tweak Tool
fr_CA: Barre supérieure > Afficher le menu de l'application doit être activé dans Ajustements

en: Tray Font Size
    (0 = theme default)
fr_CA: Taille de la police
    (0 = par défaut)

en: Tray Item Padding
    (-1 = theme default)
fr_CA: Marge des éléments de la barre d'état
    (-1 = par défaut)

en: Unavailable when gnome-shell top panel is present
fr_CA: Indisponible quand le panneau de gnome-shell est présent

en: Unavailable when installed from extensions.gnome.org
fr_CA: Indisponible lorsqu'installé depuis extensions.gnome.org

en: Ungroup applications
fr_CA: Dégrouper les applications

en: Ungrouped application options
fr_CA: Options des applications dégroupées

en: Unlock taskbar
fr_CA: Déverrouiller la barre des tâches

en: Update
fr_CA: Mettre à jour

en: Update successful, please log out/in
fr_CA: Mise à jour complétée avec succès, veuillez fermer/ouvrir votre session

en: Update successful, please restart GNOME Shell
fr_CA: Mise à jour complétée avec succès, veuillez redémarrer GNOME Shell

en: Updates
fr_CA: Mises à jour

en: Use a fixed width for the application titles
fr_CA: Utiliser une largeur fixe pour les titres d'application

en: Use custom opacity for the previews background
fr_CA: Opacité personnalisée pour l'arrière plan des prévisualisations

en: Use different for unfocused
fr_CA: Style différent pour les applications inactives

en: Use hotkeys to activate apps
fr_CA: Utiliser des raccourcis pour lancer les applications

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
fr_CA: Utiliser les boutons ci-dessous pour créer un fichier de paramètres à partir de vos préférences actuelles qui pourra être importé sur une autre machine.

en: Use the favorite icons as application launchers
fr_CA: Utiliser les applications favorites comme lanceurs

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
fr_CA: Utiliser cette valeur pour limiter le nombre d'évènements de défilement de la souris (ms)

en: Version %s (%s) is available
fr_CA: La version %s (%s) est disponible

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
fr_CA: Le survol sur la prévisualisation de la fenêtre, pendant un certain temps, la met en avant.

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
fr_CA: Quand minimiser est sélectionné, un double-clic réduit toutes les fenêtres de l'application.

en: Window peeking mode opacity
fr_CA: Opacité de la vue de fenêtre

en: Window preview options
fr_CA: Options de la prévisualisation

en: Window previews aspect ratio X (width)
fr_CA: Ratio d'aspect des prévisualisations (largeur)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
fr_CA: Ratio d'aspect des prévisualisations (hauteur)

en: Window previews padding (px)
fr_CA: Marge intérieure des prévisualisations (px)

en: Window previews preferred size (px)
fr_CA: Taille des prévisualisations de fenêtres (px)

en: Windows
fr_CA: Fenêtres

en: bold
fr_CA: grasse

en: bolder
fr_CA: plus grasse

en: inherit from theme
fr_CA: hériter du thème

en: lighter
fr_CA: plus légere

en: normal
fr_CA: normale
