GitHub - en to hu translation catalogue (267 entries)

en: 1 window open (or ungrouped)
hu: 1 nyitott ablak (vagy nem csoportosított)

en: 2 windows open
hu: 2 nyitott ablak

en: 3 windows open
hu: 3 nyitott ablak

en: 4+ windows open
hu: 4+ nyitott ablak

en: <i>Show Details</i> menu item
hu: <i>Részletek megjelenítése</i> menüpont

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
hu: <span size="small">Ehhez a programhoz SEMMILYEN GARANCIA NEM JÁR.
    Nézze meg a <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ">GNU General Public License 2. vagy későbbi verzióját</a> a részletekért.</span>

en: <span weight="bold" color="#B42B30">Be aware, these official Dash to Panel releases might not be reviewed yet on extensions.gnome.org!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">Read more</a>
hu: <span weight="bold" color="#B42B30">Ne feledje, hogy ezeket a hivatalos „Dash to Panel” kiterjesztéseket esetleg még nem vizsgálták felül az extensions.gnome.org oldalon!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">Tudjon meg többet</a>

en: About
hu: Névjegy

en: Action
hu: Művelet

en: Activate panel menu buttons (e.g. date menu) on click only
hu: Panelmenü gombjainak (például dátum menü) aktiválása csak kattintáskor

en: Advanced Options
hu: Speciális beállítások

en: Advanced hotkeys options
hu: Speciális gyorsbillentyű-beállítások

en: All windows
hu: Az összes ablak

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
hu: A betekintett ablak kivételével az összes ablaknál a saját átlátszatlanság ugyanarra az értékre van állítva.

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
hu: Lehetővé teszi a panelnek, hogy előjöjjön teljes képernyős módban

en: Already up to date
hu: Már naprakész

en: Always visible
hu: Mindig látható

en: Animate <i>Show Applications</i>.
hu: <i>Alkalmazások megjelenítése</i> animálása.

en: Animate launching new windows
hu: Új ablakok indításának animálása

en: Animate switching applications
hu: Alkalmazásváltások animálása

en: Animation time (ms)
hu: Animáció ideje (ezredmásodperc)

en: App Icon Margin
    (default is 8)
hu: Alkalmazásikon margó
    (alapérték: 8)

en: App Icon Padding
    (default is 4)
hu: Alkalmazásikon térköz
    (alapérték: 4)

en: App icon secondary (right-click) menu
hu: Alkalmazásikon másodlagos (jobb kattintásos) menüje

en: Apply to all
hu: Alkalmazás az összesre

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Behavior for Middle-Click.
hu: A középső kattintás viselkedése.

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
hu: A Shift + középső kattintás viselkedése.

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
hu: Viselkedés, ha az egeret görgetik egy alkalmazásikon fölött.

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
hu: Viselkedés, ha az egeret görgetik a panel fölött.

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
hu: Viselkedés egy futó alkalmazás ikonjára való kattintáskor.

en: Both
hu: Mindkettő

en: Bottom
hu: Lent

en: Bottom of plugin icons
hu: A bővítményikonok alatt

en: Bottom of system indicators
hu: A rendszerjelzők alatt

en: Bottom of taskbar
hu: A feladatsáv alatt

en: Center, fixed in middle of monitor
hu: Középen, a kijelző közepén rögzítve

en: Center, floating between left and right elements
hu: Középen, a bal és jobb oldali elemek között lebegve

en: Center, floating between top and bottom elements
hu: Középen, a fenti és lenti elemek között lebegve

en: Change opacity to (%)
hu: Átlátszatlanság megváltoztatása erre (%)

en: Change opacity when a window gets close to the panel
hu: Átlátszatlanság megváltoztatása, amikor egy ablak közel kerül a panelhez

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
hu: Átlátszatlanság megváltoztatása, amikor egy ablak közelebb kerül mint (képpont)

en: Check now
hu: Ellenőrzés most

en: Click action
hu: Kattintás művelet

en: Clock location
hu: Óra helye

en: Close button and header position
hu: Bezáró gomb és fejléc helyzete

en: Current Show Applications icon
hu: Jelenlegi „Alkalmazások megjelenítése” ikon

en: Custom Show Applications image icon
hu: Egyéni „Alkalmazások megjelenítése” képikon

en: Custom color
hu: Egyéni szín

en: Customize icon scroll behavior
hu: Ikon görgetési viselkedésének személyre szabása

en: Customize middle-click behavior
hu: Középső kattintás viselkedésének személyre szabása

en: Customize panel scroll behavior
hu: Panel görgetési viselkedésének személyre szabása

en: Cycle through windows
hu: Ablakok körbeléptetése

en: Cycle windows
hu: Ablakok léptetése

en: Cycle windows + minimize
hu: Ablakok körbeléptetése + minimalizálás

en: Dash to Panel Settings
hu: „Dashből panel” beállításai

en: Dashes
hu: Szaggatott vonalak

en: Default (Primary monitor)
hu: Default (Elsődleges kijelző)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
hu: Az intelligens elrejtés indításkori engedélyezése előtti késleltetés (ezredmásodperc)

en: Delay before hiding the panel (ms)
hu: Késleltetés a panel elrejtése előtt (ezredmásodperc)

en: Delay before revealing the desktop (ms)
hu: Késleltetés az asztal előhozása előtt (ezredmásodperc)

en: Delay between mouse scroll events (ms)
hu: Egérgörgetés-események közti késleltetés (ezredmásodperc)

en: Details
hu: Részletek

en: Device Management
hu: Eszközkezelés

en: Disk Management
hu: Lemezkezelés

en: Display favorite applications on all monitors
hu: Kedvenc alkalmazások megjelenítése az összes kijelzőn

en: Display panels on all monitors
hu: Panelek megjelenítése az összes kijelzőn

en: Display running indicators on unfocused applications
hu: Futásjelzők megjelenítése nem kijelölt alkalmazásoknál

en: Display the clock on all monitors
hu: Az óra megjelenítése az összes kijelzőn

en: Display the main panel on
hu: A főpanel megjelenítése ezen

en: Display the status menu on all monitors
hu: Az állapot menü megjelenítése az összes kijelzőn

en: Display window preview headers
hu: Ablakelőnézet fejléceinek megjelenítése

en: Do nothing
hu: Ne csináljon semmit

en: Dots
hu: Pontok

en: Dynamic background opacity
hu: Dinamikus háttér-átlátszatlanság

en: Dynamic opacity options
hu: Dinamikus átlátszatlansági beállítások

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
hu: Szuper + (0-9) engedélyezése gyorsbillentyűként az alkalmazások aktiválásához. Használható a Shift és a Ctrl billentyűkkel együtt is.

en: Enable window peeking
hu: Ablakbetekintés engedélyezése

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
hu: Ablakbetekintési módba lépés időkorlátja (ezredmásodperc)

en: Error:
hu: Hiba:

en: Event logs
hu: Eseménynaplók

en: Export and import settings
hu: Beállítások exportálása és importálása

en: Export settings
hu: Beállítások exportálása

en: Export to file
hu: Exportálás fájlba

en: Fade duration (ms)
hu: Áttűnés időtartama (ezredmásodperc)

en: Files
hu: Fájlok

en: Fine-Tune
hu: Finomhangolás

en: Fixed
hu: Rögzített

en: Focused windows
hu: Kijelölt ablakok

en: Font color of the application titles
hu: Az alkalmazáscímek betűkészletszíne

en: Font color of the preview titles
hu: Az előnézet címeinek betűszíne

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
hu: Az alkalmazáscímek betűkészletmérete képpontban (alapértelmezetten 14)

en: Font size (px) of the preview titles
hu: Az előnézet címeinek betűmérete (képpont)

en: Font weight of application titles
hu: Az alkalmazáscímek betűvastagsága

en: Font weight of the preview titles
hu: Az előnézet címeinek betűvastagsága

en: Gradient bottom color and opacity (%)
hu: Színátmenet alsó színe és átlátszatlansága (%)

en: Gradient top color and opacity (%)
hu: Színátmenet felső színe és átlátszatlansága (%)

en: Hide and reveal animation duration (ms)
hu: Elrejtési és előhozási animáció időkorlátja (ezredmásodperc)

en: Hide and reveal the panel according to preferences
hu: A panel elrejtése vagy előhozása a beállítások szerint

en: Hide timeout (ms)
hu: Elrejtési időkorlát (ezredmásodperc)

en: Highlight focused application
hu: Kijelölt alkalmazás kiemelése

en: Highlight opacity
hu: Kiemelés átlátszatlansága

en: Hotkeys are activated with
hu: Gyorsbillentyűk bekapcsolva ezzel

en: Hotkeys prefix
hu: Gyorsbillentyű-előtag

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
hu: A gyorsbillentyűk vagy Szuper + szám, vagy Szuper + Alt + szám lehetnek

en: Icon dominant color
hu: Ikon uralkodó színe

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel
hu: Ha le van tiltva, akkor az előnézetek háttere ugyanazzal az átlátszatlansággal rendelkezik mint a panel

en: Immediate on application icon click
hu: Azonnal az alkalmazásikonra kattintáskor

en: Import from file
hu: Importálás fájlból

en: Import settings
hu: Beállítások importálása

en: Indicator color - Icon Dominant
hu: Jelző színe – ikon uralkodó szín

en: Indicator color - Override Theme
hu: Jelző színe – téma felülbírálása

en: Indicator height (px)
hu: Jelző magassága (képpont)

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
hu: <i>Alkalmazásmenü</i> elemeinek integrálása

en: Intellihide options
hu: Intelligens elrejtés beállításai

en: Isolate Workspaces
hu: Munkaterületek elkülönítése

en: Isolate monitors
hu: Kijelzők elszigetelése

en: Keep original gnome-shell dash (overview)
hu: Eredeti gnome-shell dash megtartása (áttekintő)

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
hu: Gyorsbillentyű a panel előhozásához és megtartásához

en: Launch new instance
hu: Új példány indítása

en: Left
hu: Bal

en: Left of plugin icons
hu: A bővítményikonoktól balra

en: Left of system indicators
hu: A rendszerjelzőktől balra

en: Left of taskbar
hu: A feladatsávtól balra

en: Left, with fixed center plugin icons
hu: Balra, középen rögzített bővítményikonokkal

en: Left, with floating center plugin icons
hu: Balra, középen lebegő bővítményikonokkal

en: Left, with plugin icons collapsed to right
hu: Balra, a bővítményikonokkal jobbra összecsukva

en: LeftBox Font Size
    (0 = theme default)
hu: Bal doboz betűmérete
    (0 = téma alapértéke)

en: LeftBox Padding
    (-1 = theme default)
hu: Bal doboz kitöltése
    (-1 = téma alapértéke)

en: Lock taskbar
hu: Feladatsáv zárolása

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Maximized windows
hu: Maximalizált ablakok

en: Maximum width (px) of the application titles (default is 160)
hu: Az alkalmazáscímek legnagyobb szélessége képpontban (alapértelmezetten 160)

en: Middle click on the preview to close the window
hu: Középső kattintás az előnézeten az ablak bezárásához

en: Middle-Click action
hu: Középső kattintás művelet

en: Minimize window
hu: Ablak minimalizálása

en: Monitor
hu: Kijelző

en: Multi-monitors options
hu: Többkijelzős beállítások

en: Never
hu: Soha

en: New Window
hu: Új ablak

en: Nothing yet!
hu: Még semmi!

en: Number overlay
hu: Szám rátét

en: Number row
hu: Számsor

en: Numeric keypad
hu: Számbillentyűzet

en: Only hide secondary panels (requires multi-monitors option)
hu: Csak a másodlagos panel elrejtése (többmonitoros beállítást igényel)

en: Only hide the panel when it is obstructed by windows
hu: Csak akkor rejtse el a panelt, amikor akadályozzák az ablakok

en: Opacity change animation duration (ms)
hu: Átlátszatlanságváltozás animációjának időtartama (ezredmásodperc)

en: Override panel theme background color
hu: A paneltéma háttérszínének felülbírálása

en: Override panel theme background opacity
hu: A paneltéma háttér-átlátszatlanságának felülbírálása

en: Override panel theme gradient
hu: A paneltéma színátmenetének felülbírálása

en: Panel Intellihide
hu: Panel intelligens elrejtése

en: Panel Size
    (default is 48)
hu: Panelméret
    (alapérték: 48)

en: Panel background opacity (%)
hu: Panel háttér-átlátszatlansága (%)

en: Panel screen position
hu: Panel képernyő-pozíciója

en: Periodically check for updates
hu: Frissítések rendszeres ellenőrzése

en: Position
hu: Pozíció

en: Power options
hu: Energiabeállítások

en: Quit
hu: Kilépés

en: Raise windows
hu: Ablakok előtérbe hozása

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
hu: Nyomás szükséges a képernyő szélénél a panel előhozásához

en: Required pressure threshold (px)
hu: Szükséges nyomási küszöbszint (képpont)

en: Required pressure timeout (ms)
hu: Szükséges nyomási időkorlát (ezredmásodperc)

en: Reset to defaults
hu: Visszaállítás az alapértékekre

en: Restart GNOME Shell
hu: GNOME Shell újraindítása

en: Restarting GNOME Shell...
hu: GNOME Shell újraindítása…

en: Restore Windows
hu: Ablakok visszaállítása

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
hu: Az asztal előhozása, ha az „Asztal megjelenítése” gombra mutat

en: Right
hu: Jobb

en: Right of plugin icons
hu: A bővítményikonoktól jobbra

en: Right of system indicators
hu: A rendszerjelzőktől jobbra

en: Right of taskbar
hu: A feladatsávtól jobbra

en: Running Indicator Options
hu: Futásjelző beállításai

en: Running indicator position
hu: Futásjelző pozíciója

en: Running indicator style (Focused app)
hu: Futásjelző stílusa (kijelölt alkalmazás)

en: Running indicator style (Unfocused apps)
hu: Futásjelző stílusa (nem kijelölt alkalmazások)

en: Scroll icon action
hu: Ikon görgetése művelet

en: Scroll panel action
hu: Panel görgetése művelet

en: Secondary Menu Options
hu: Másodlagos menü beállítások

en: Segmented
hu: Darabolt

en: Select a Show Applications image icon
hu: Egy „Alkalmazások megjelenítése” képikon kiválasztása

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
hu: Annak kiválasztása, hogy a billentyűzet mely számbillentyűi legyenek használva a gyorsbillentyűk bekapcsolásához

en: Settings
hu: Beállítások

en: Shift+Click action
hu: Shift + kattintás művelet

en: Shift+Middle-Click action
hu: Shift + középső kattintás művelet

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
hu: Gyorsbillentyű a rátét megjelenítéséhez 2 másodpercre

en: Show <i>Activities</i> button
hu: <i>Tevékenységek</i> gomb megjelenítése

en: Show <i>AppMenu</i> button
hu: <i>Alkalmazásmenü</i> gomb megjelenítése

en: Show <i>Applications</i> icon
hu: <i>Alkalmazások</i> ikon megjelenítése

en: Show <i>Desktop</i> button
hu: <i>Asztal</i> gomb megjelenítése

en: Show Applications icon side padding (px)
hu: „Alkalmazások megjelenítése” ikon oldalsó kitöltése (képpont)

en: Show Applications options
hu: „Alkalmazások megjelenítése” ikon beállításai

en: Show Desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: Show Desktop button height (px)
hu: „Asztal megjelenítése” gomb magassága (képpont)

en: Show Desktop button width (px)
hu: „Asztal megjelenítése” gomb szélessége (képpont)

en: Show Desktop options
hu: „Asztal megjelenítése” gomb beállításai

en: Show Details
hu: Részletek megjelenítése

en: Show favorite applications
hu: Kedvenc alkalmazások megjelenítése

en: Show previews when the application have multiple instances
hu: Előnézetek megjelenítése, amikor az alkalmazásnak több példánya van

en: Show running applications
hu: Futó alkalmazások megjelenítése

en: Show temporarily
hu: Megjelenítés átmenetileg

en: Show tooltip on hover
hu: Buboréksúgó megjelenítése rámutatáskor

en: Show window previews on hotkey
hu: Ablakelőnézetek megjelenítése gyorsbillentyűvel

en: Show window previews on hover
hu: Ablakelőnézetek megjelenítése rámutatáskor

en: Solid
hu: Tömör

en: Squares
hu: Négyzetek

en: Status Icon Padding
    (-1 = theme default)
hu: Állapotikon kitöltése
    (-1 = téma alapértéke)

en: Style
hu: Stílus

en: Super
hu: Szuper

en: Super + Alt
hu: Szuper + Alt

en: Switch workspace
hu: Munkaterület váltása

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
hu: Szintaxis: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: System
hu: Rendszer

en: System monitor
hu: Rendszerfigyelő

en: Taskbar position
hu: Tálca helyzete

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
hu: Az alkalmazás számainak átmeneti megjelenítése az ikonok fölött a gyorsbillentyűk használatakor.

en: Terminal
hu: Terminál

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
hu: Az összes alkalmazáscím ugyanolyan széles lesz még akkor is, ha a szövegük rövidebb a legnagyobb szélességnél. A legnagyobb szélesség érték lesz használva rögzített szélességként.

en: The panel background opacity is affected by
hu: A panel háttér-átlátszatlanságát a következő befolyásolja

en: The panel hides from
hu: A panel el van rejtve ettől

en: This allows you to update the extension directly from the GitHub repository.
hu: Ez lehetővé teszi a kiterjesztés frissítést közvetlenül a GitHub tárolóból.

en: Time (ms) before hiding (100 is default)
hu: Elrejtés előtti idő (ezredmásodperc, alapértelmezetten 100)

en: Time (ms) before showing (100 is default)
hu: Megjelenítés előtti idő (ezredmásodperc, alapérték: 100)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
hu: Egy ablakelőnézet rámutatása közbeni tétlenség ideje, amely az ablakbetekintési módba lépéshez szükséges.

en: Toggle single / Preview multiple
hu: Önálló átkapcsolása / több előnézete

en: Toggle windows
hu: Ablakok átkapcsolása

en: Top
hu: Fent

en: Top Bar > Show App Menu must be enabled in Tweak Tool
hu: A felső sáv > Alkalmazásmenü megjelenítésének engedélyezve kell mennie a finomhangoló eszközben

en: Top of plugin icons
hu: A bővítményikonok fölött

en: Top of system indicators
hu: A rendszerjelzők fölött

en: Top of taskbar
hu: A feladatsáv fölött

en: Top, with fixed center plugin icons
hu: Fent, középen rögzített bővítményikonokkal

en: Top, with floating center plugin icons
hu: Fent, középen lebegő bővítményikonokkal

en: Top, with plugin icons collapsed to bottom
hu: Fent, a bővítményikonokkal lent összecsukva

en: Tray Font Size
    (0 = theme default)
hu: Tálca betűmérete
    (0 = téma alapértéke)

en: Tray Item Padding
    (-1 = theme default)
hu: Tálcaelem kitöltése
    (-1 = téma alapértéke)

en: Ungroup applications
hu: Alkalmazások csoportosításának felbontása

en: Ungrouped application options
hu: Nem csoportosított alkalmazás beállításai

en: Unlock taskbar
hu: Feladatsáv feloldása

en: Update
hu: Frissítés

en: Update successful, please log out/in
hu: Sikeres frissítés, jelentkezzen ki és be

en: Update successful, please restart GNOME Shell
hu: Sikeres frissítés, indítsa újra a GNOME Shell környezetet

en: Updates
hu: Frissítések

en: Use a fixed width for the application titles
hu: Rögzített szélesség használata az alkalmazáscímeknél

en: Use custom opacity for the previews background
hu: Egyéni átlátszatlanság használata az előnézetek hátteréhez

en: Use different for unfocused
hu: Eltérő használata a nem kijelölthöz

en: Use hotkeys to activate apps
hu: Gyorsbillentyűk használata az alkalmazások aktiválásához

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
hu: Használja a lenti gombokat egy beállítási fájl létrehozásához a jelenlegi beállításokból, amely importálható egy másik gépen.

en: Use the favorite icons as application launchers
hu: A kedvenc ikonok használata alkalmazásindítókként

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
hu: Használja ezt az értéket a rögzített egérgörgetés-események számának korlátozásához.

en: Version %s (%s) is available
hu: %s (%s) verzió érhető el

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
hu: Amikor rámutat egy ablakelőnézetre egy ideig, az ablak megkülönböztethetővé válik.

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
hu: Ha minimalizálásra van állítva, akkor a dupla kattintás az alkalmazás összes ablakát minimalizálja.

en: Window peeking mode opacity
hu: Ablakbetekintési módba átlátszatlansága

en: Window preview options
hu: Ablakelőnézet beállításai

en: Window previews aspect ratio X (width)
hu: Ablakelőnézetek X képaránya (szélesség)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
hu: Ablakelőnézetek Y képaránya (magasság)

en: Window previews padding (px)
hu: Ablakelőnézetek kitöltése (képpont)

en: Window previews preferred size (px)
hu: Ablakelőnézetek előnyben részesített mérete (képpont)

en: Windows
hu: Ablakok

en: bold
hu: félkövér

en: bolder
hu: vastagabb

en: e.g. <Super>i
hu: például <Super>i

en: e.g. <Super>q
hu: például <Super>q

en: inherit from theme
hu: öröklés a témától

en: lighter
hu: vékonyabb

en: normal
hu: normál

en: version:
hu: verzió:
