en to tr translation catalogue (265 entries)

en: 1 window open (or ungrouped)
tr: Bir pencere açık olduğunda (gruplandırılmadığında)

en: 2 windows open
tr: İki pencere açık olduğunda

en: 3 windows open
tr: Üç pencere açık olduğunda

en: 4+ windows open
tr: Dört + pencere açık olduğunda

en: <i>Show Details</i> menu item
tr: Ayrıntıları Göster <i>menü seçeneği</i>

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
tr: <span size="small">Bu program KESİNLİKLE HİÇBİR GARANTİ vermez.
    Bakın <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 2 veya üstü</a> detaylar için.</span>

en: <span weight="bold" color="#B42B30">Be aware, these official Dash to Panel releases might not be reviewed yet on extensions.gnome.org!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">Read more</a>
tr: <span weight="bold" color="#B42B30">Unutmayın, Dash to Panel bültenleri extensions.gnome.org üstünde henüz hazır olmayabilir!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">Devamını oku</a>

en: About
tr: Hakkında

en: Action
tr: Eylem

en: Activate panel menu buttons (e.g. date menu) on click only
tr: Sadece tıklandığında panel menü düğmelerini (ör. tarih menüsü) etkinleştir

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Advanced hotkeys options
tr: Gelişmiş kısayol tuş seçenekleri

en: All windows
tr: Tüm pencereler

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
tr: Bakılan pencerenin dışındaki tüm pencerelerin opaklıkları aynı değere ayarlanmıştır.

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
tr: Panelin tam ekran kipinde ortaya çıkmasına izin ver

en: Already up to date
tr: Zaten güncel

en: Always visible
tr: Sürekli görünür

en: Animate <i>Show Applications</i>.
tr: Canlandırma <i>menü açılışlarında göster</i>.

en: Animate launching new windows
tr: Açılan pencerelerde canlandırma kullan

en: Animate switching applications
tr: Uygulama geçişlerinde canlandırma kullan

en: Animation time (ms)
tr: Animasyon süresi (ms)

en: App Icon Margin
    (default is 8)
tr: Uygulama Simge Marjı
    (varsayılan 8)

en: App Icon Padding
    (default is 4)
tr: Uygulama Simge Dolgusu
    (varsayılan 4)

en: App icon secondary (right-click) menu
tr: Uygulama simgesi ikincil (sağ tık) menüsü

en: Apply to all
tr: Tümüne uygula

en: Behavior
tr: Davranış

en: Behavior for Middle-Click.
tr: Orta tıklama davranışı.

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
tr: Shift + Orta tıklama davranışı.

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
tr: Bir uygulama simgesi üzerinde fareyi kaydırırken davranış.

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
tr: Panel üzerinde fare kaydırırken davranış.

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
tr: Çalışan bir uygulamanın simgesine tıkladığınızda davranış.

en: Both
tr: İkiside

en: Bottom
tr: Alt

en: Bottom of plugin icons
tr: Eklenti simgelerinin altında

en: Bottom of system indicators
tr: Sistem tepsisinin altında

en: Bottom of taskbar
tr: Görev çubuğunun altında

en: Center, fixed in middle of monitor
tr: Merkez, ekranın ortasında sabit kalır

en: Center, floating between left and right elements
tr: Merkez, sol ve sağ değişken

en: Center, floating between top and bottom elements
tr: Merkez, üst ve alt elemanlar arasında değişken

en: Change opacity to (%)
tr: Saydamlığı değiştir (%)

en: Change opacity when a window gets close to the panel
tr: Bir pencere panele yaklaştığında saydamlığı değişir

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
tr: Bir pencere yaklaştığında saydamlığı değiştir (piksel)

en: Check now
tr: Şimdi kontrol et

en: Ciliora
tr: Nokta ve çizgi

en: Click action
tr: Tıklama eylemi

en: Clock location
tr: Saat konumu

en: Close button and header position
tr: Kapat düğmesi ve üstbilgi konumu

en: Current Show Applications icon
tr: Mevcut simgeyi göster

en: Custom Show Applications image icon
tr: Görünmesini istediğin simgeyi seç

en: Custom color
tr: Özel renk

en: Customize icon scroll behavior
tr: Simge kaydırma davranışını özelleştir

en: Customize middle-click behavior
tr: Orta Tıklatma Davranışları

en: Customize panel scroll behavior
tr: Panel kaydırma davranışını özelleştir

en: Cycle through windows
tr: Pencereler döngüsü

en: Cycle windows
tr: Pencere döngüsü

en: Cycle windows + minimize
tr: Uygulama başlat ve küçült

en: Dash to Panel Settings
tr: Dash to Panel Ayarları

en: Dashes
tr: Tireler

en: Default (Primary monitor)
tr: Varsayılan (Birincil ekran)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
tr: Başlangıçta intellihide'ı etkinleştirmeden önce gecikme (ms)

en: Delay before hiding the panel (ms)
tr: Paneli gizlemeden önce gecikme süresi (ms)

en: Delay before revealing the desktop (ms)
tr: Masaüstünü ortaya çıkarmadan önce gecikme (ms)

en: Delay between mouse scroll events (ms)
tr: Fare kaydırma olayları arasındaki gecikme (ms)

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Device Management
tr: Aygıt Yönetimi

en: Disk Management
tr: Disk Yönetimi

en: Display favorite applications on all monitors
tr: Tüm ekranlarda sık kullanılan uygulamaları göster

en: Display panels on all monitors
tr: Paneli tüm ekranlarda göster

en: Display running indicators on unfocused applications
tr: Odaklanmamış uygulamalarda çalışan göstergeleri görüntüle

en: Display the clock on all monitors
tr: Tüm ekranlarda saati göster

en: Display the main panel on
tr: Paneli ana ekranda göster

en: Display the status menu on all monitors
tr: Tüm ekranlarda durum menüsünü göster

en: Display window preview headers
tr: Pencere önizleme başlıklarını görüntüle

en: Do nothing
tr: Hiçbir şey yapma

en: Dots
tr: Noktalar

en: Dynamic background opacity
tr: Dinamik arka plan saydamlığı

en: Dynamic opacity options
tr: Dinamik Saydamlık Seçenekleri

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
tr: Uygulamaları etkinleştirmek için kısayollar ctrl +(0-9) etkinleştirin  Shift ve Ctrl ile birlikte.

en: Enable window peeking
tr: Pencereye göz atmayı etkinleştir

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
tr: Pencere gözatma kipi zaman aşımı (ms)

en: Error:
tr: Hata:

en: Event logs
tr: Olay günlükleri

en: Export and import settings
tr: Ayarları içeri ve dışarı aktar

en: Export settings
tr: Dışarı aktarma ayarları

en: Export to file
tr: Dışarı aktar

en: Fade duration (ms)
tr: Solma süresi (ms)

en: Files
tr: Dosyalar

en: Fine-Tune
tr: İnce Ayarlar

en: Fixed
tr: Sabit

en: Focused windows
tr: Odaklanmış pencereler

en: Font color of the application titles
tr: Uygulama başlığı yazı tipi rengi

en: Font color of the preview titles
tr: Önizleme başlıklarının yazı tipi rengi

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
tr: Uygulama başlığı yazı tipi boyutu (piksel) (varsayılan 14)

en: Font size (px) of the preview titles
tr: Önizleme başlıklarının yazı tipi boyutu (px)

en: Font weight of application titles
tr: Uygulama başlığı yazı tipi

en: Font weight of the preview titles
tr: Önizleme başlıklarının yazı tipi genişliği

en: Gradient bottom color and opacity (%)
tr: Değişken renk ve saydamlık değeri (%) alt

en: Gradient top color and opacity (%)
tr: Değişken renk ve saydamlık değeri (%) üst

en: Hide and reveal animation duration (ms)
tr: Canlandırma süresini gizle ve göster (ms)

en: Hide and reveal the panel according to preferences
tr: Paneli gizleme ve geri getirme seçenekleri

en: Hide timeout (ms)
tr: Gizleme sonlanma (ms)

en: Highlight focused application
tr: Vurgu odaklı uygulamalar

en: Highlight opacity
tr: Arka ışık saydamlığı

en: Hotkeys are activated with
tr: Kısayol tuşları ile etkin

en: Hotkeys prefix
tr: Kısayol tuşları

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
tr: Kısayol Super+Numaralar, yada Super+Alt

en: Icon dominant color
tr: Simge baskın renk

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel
tr: Devre dışı bırakılırsa, önizleme arka planı panelin aynı opaklığına sahip olur

en: Immediate on application icon click
tr: Hemen uygulama simgesine tıkla

en: Import from file
tr: İçeri aktar

en: Import settings
tr: İçeri aktarma ayarları

en: Indicator color - Icon Dominant
tr: Gösterge rengi - baskın simge

en: Indicator color - Override Theme
tr: Gösterge rengi - temayı geçersiz kıl

en: Indicator height (px)
tr: Yükseklik (piksel)

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
tr: Entegre <i>Program menüsü</i>

en: Intellihide options
tr: Otomatik gizleme seçenekleri

en: Isolate Workspaces
tr: Çalışma alanlarını ayır

en: Isolate monitors
tr: Ekranları izole et

en: Keep original gnome-shell dash (overview)
tr: Orijinal gnome-shell rıhtımını kullan (genel bakış)

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
tr: Paneli tutmak ve ortaya çıkarmak için klavye kısayolu

en: Launch new instance
tr: Yeni uygulama başlat

en: Left
tr: Sol

en: Left of plugin icons
tr: Eklenti simgelerinin solunda

en: Left of system indicators
tr: Sistem tepsisinin solunda

en: Left of taskbar
tr: Görev çubuğunun solunda

en: Left, with fixed center plugin icons
tr: Sol, eklenti simgeleri ortada sabit kalır

en: Left, with floating center plugin icons
tr: Sol, eklenti simgeleri ortada değişken

en: Left, with plugin icons collapsed to right
tr: Sol, eklenti simgeleri sağa kaydırılır

en: LeftBox Font Size
    (0 = theme default)
tr: SolKutu Yazı Boyutu
    (0 = varsayılan)

en: LeftBox Padding
    (-1 = theme default)
tr: SolKutu Dolgusu
    (-1 = varsayılan)

en: Lock taskbar
tr: Görev Çubuğunu Kilitle

en: Log out
tr: Çıkış yap

en: Maximized windows
tr: Büyütülmüş pencereler

en: Maximum width (px) of the application titles (default is 160)
tr: Uygulama başlığı azami genişliği (piksel) (varsayılan 160)

en: Middle click on the preview to close the window
tr: Pencereyi kapatmak için önizlemeye orta tıkla

en: Middle-Click action
tr: Orta tıklama eylemi

en: Minimize window
tr: Pencereyi küçült

en: Monitor
tr: Ekran

en: Multi-monitors options
tr: Çoklu Ekran Seçenekleri

en: Never
tr: Asla

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: Nothing yet!
tr: Henüz bir şey yok!

en: Number overlay
tr: Numara yerleşimi

en: Number row
tr: Numara satırı

en: Numeric keypad
tr: Sayısal tuş takımı

en: Only hide secondary panels (requires multi-monitors option)
tr: Yalnızca ikincil panelleri gizle (çoklu monitör seçeneği gerekir)

en: Only hide the panel when it is obstructed by windows
tr: Sadece pencere tarafından engellendiğinde paneli gizle

en: Opacity change animation duration (ms)
tr: Saydamlık değişimi canlandırma süresi (ms)

en: Override panel theme background color
tr: Panel tema arka plan rengini geçersiz kıl

en: Override panel theme background opacity
tr: Panel tema arka plan saydamlığını geçersiz kıl

en: Override panel theme gradient
tr: Panel temasında değişken renkler kullan

en: Panel Intellihide
tr: Paneli gizle

en: Panel Size
    (default is 48)
tr: Panel Boyutu
    (varsayılan 48)

en: Panel background opacity (%)
tr: Panel arka plan saydamlığı (%)

en: Panel screen position
tr: Panelin Ekrandaki Konumu

en: Periodically check for updates
tr: Güncellemeleri düzenli olarak kontrol et

en: Position
tr: Konum

en: Power options
tr: Güç seçenekleri

en: Quit
tr: Çık

en: Raise windows
tr: Pencereleri yükselt

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
tr: Paneli ortaya çıkarmak için ekranın kenarında beklemek gerektirir

en: Required pressure threshold (px)
tr: Başlatma için gereken alan eşiği (piksel)

en: Required pressure timeout (ms)
tr: Bekleme için gerekli zaman aşımı (ms)

en: Reset to defaults
tr: Varsayılanlara Dön

en: Restart GNOME Shell
tr: Gnome Kabuğunu yeniden başlat

en: Restarting GNOME Shell...
tr: Gnome Kabuğunu yeniden başlatılıyor...

en: Restore Windows
tr: Pencereleri Onar

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
tr: Masaüstünü göster düğmesinin üstüne gelince masaüstü görünsün

en: Right
tr: Sağ

en: Right of plugin icons
tr: Eklenti simgelerinin sağında

en: Right of system indicators
tr: Sistem tepsisinin sağında

en: Right of taskbar
tr: Görev çubuğunun sağında

en: Running Indicator Options
tr: Çalışan Gösterge Seçenekleri

en: Running indicator position
tr: Çalışan uygulamaların gösterge konumu

en: Running indicator style (Focused app)
tr: Çalışan uygulamaların gösterge biçimi (Odakta olan)

en: Running indicator style (Unfocused apps)
tr: Çalışan uygulamaların gösterge biçimi (Odakta olmayan)

en: Scroll icon action
tr: Kaydırma simgesi eylemi

en: Scroll panel action
tr: Kaydırma paneli eylemi

en: Secondary Menu Options
tr: İkincil Menü Seçenekleri

en: Segmented
tr: Segmentler

en: Select a Show Applications image icon
tr: Görünmesini istediğin simgeyi seç

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
tr: Kısayol tuşlarını etkinleştirmek için hangi klavye sayı tuşlarının kullanılacağını seçin

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Shift+Click action
tr: Shift+Tıklama eylemi

en: Shift+Middle-Click action
tr: Shift+Orta Tıklama eylemi

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
tr: 2 saniye kaplama göstermek için kısayol

en: Show <i>Activities</i> button
tr: Etkinlikler düğmesi <i>Aktif</i>

en: Show <i>AppMenu</i> button
tr: Uygulama menüleri düğmesi <i>Aktif</i>

en: Show <i>Applications</i> icon
tr: Tüm Uygulamalar simgesi <i>Aktif</i>

en: Show <i>Desktop</i> button
tr: Masaüstünü göster düğmesi <i>Aktif</i>

en: Show Applications icon side padding (px)
tr: Simge yan dolgu (piksel)

en: Show Applications options
tr: Tüm Uygulamalar Seçenekleri

en: Show Desktop
tr: Masaüstünü Göster

en: Show Desktop button height (px)
tr: Masaüstü Göster düğmesi yüksekliği (piksel)

en: Show Desktop button width (px)
tr: Düğme genişliği (piksel)

en: Show Desktop options
tr: Masaüstü Göster Seçenekleri

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Show favorite applications
tr: Sık kullanılan uygulamaları göster

en: Show previews when the application have multiple instances
tr: Uygulamanın birden çok örneği açık olduğunda önizlemeleri göster

en: Show running applications
tr: Çalışan uygulamaları göster

en: Show temporarily
tr: Geçici olarak göster

en: Show tooltip on hover
tr: Vurgulu araç ipucunu göster

en: Show window previews on hotkey
tr: Uygulama önizleme kısayol

en: Show window previews on hover
tr: Pencere önizlemelerini göster

en: Solid
tr: Kalın çizgi

en: Squares
tr: Kareler

en: Status Icon Padding
    (-1 = theme default)
tr: Durum Simge Dolgusu
    (-1 = varsayılan)

en: Style
tr: Biçim

en: Switch workspace
tr: Çalışma alanını değiştir

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
tr: Sözdizimi: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: System
tr: Sistem

en: System monitor
tr: Sistem monitörü

en: Taskbar position
tr: Görev çubuğu konumu

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
tr: Kısayol tuşlarını kullanırken uygulama numaralarını simgeler üzerinde geçici olarak göster.

en: Terminal
tr: Uçbirim

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
tr: Uygulama başlıkları, metinleri azami genişlikten daha kısa olsa bile, aynı genişliğe sahiptir. Azami genişlik değeri sabit genişlik olarak kullanılır.

en: The panel background opacity is affected by
tr: Panelin saydamlık üzerindeki etkisi

en: The panel hides from
tr: Panel gizlenir

en: This allows you to update the extension directly from the GitHub repository.
tr: Bu, eklentiyi GitHub deposundan doğrudan güncellemenizi sağlar.

en: Time (ms) before hiding (100 is default)
tr: Gizlemeden önce geçen süre (ms) (varsayılan 100)

en: Time (ms) before showing (100 is default)
tr: Göstermeden önce geçen süre (ms) (varsayılan 100)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
tr: Bir pencere önizleme üzerinde vurgulama sırasında etkinlik dışı zaman girmek için gerekli pencere göz atma kipi.

en: Toggle single / Preview multiple
tr: Tek geçiş/çoklu önizleme

en: Toggle windows
tr: Pencereleri aç/kapat

en: Top
tr: Üst

en: Top Bar > Show App Menu must be enabled in Tweak Tool
tr: Gnome İnce Ayarlar/Tepe Çubuğu/Uygulama Menüsü etkin olmalıdır

en: Top of plugin icons
tr: Eklenti simgelerinin üstünde

en: Top of system indicators
tr: Sistem tepsisinin üstünde

en: Top of taskbar
tr: Görev çubuğunun üstünde

en: Top, with fixed center plugin icons
tr: Üst, eklenti simgeleri ortada sabit kalır

en: Top, with floating center plugin icons
tr: Üst, eklenti simgeleri ortada değişken

en: Top, with plugin icons collapsed to bottom
tr: Üst, eklenti simgeleri alta kaydırılır

en: Tray Font Size
    (0 = theme default)
tr: Simge Font Boyutu
    (0 = varsayılan)

en: Tray Item Padding
    (-1 = theme default)
tr: Simge Dolgusu
    (-1 = varsayılan)

en: Ungroup applications
tr: Gruplandırılmamış uygulamalar

en: Ungrouped application options
tr: Gruplanmamış Uygulama Seçenekleri

en: Unlock taskbar
tr: Görev Çubuğu Kilidini Aç

en: Update
tr: Güncelle

en: Update successful, please log out/in
tr: Güncelleme başarılı, lütfen çıkış yapın/girin

en: Update successful, please restart GNOME Shell
tr: Güncelleme başarılı, lütfen Gnome Kabuğunu yeniden başlat

en: Updates
tr: Güncellemeler

en: Use a fixed width for the application titles
tr: Sabit başlık genişliğini kullan

en: Use custom opacity for the previews background
tr: Önizleme arka planı için özel opaklık kullan

en: Use different for unfocused
tr: Odakta değilken diğerini kullan

en: Use hotkeys to activate apps
tr: Uygulamaları etkinleştirmek için kısayol tuşlarını kullan

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
tr: Geçerli ayarlarınızı yedeklemek için aşağıdaki düğmeleri kullanın farklı bir makinede içe aktarılabilen tercihler.

en: Use the favorite icons as application launchers
tr: Sık kullanılanlar simgelerini başlatıcı olarak kullanma

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
tr: Yakalanan fare kaydırma olaylarının sayısını sınırlamak için bu değeri kullanın.

en: Version %s (%s) is available
tr: Sürüm %s (%s) kullanılabilir

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
tr: Bir süre boyunca bir pencere önizlemesinin üzerine gelindiğinde, pencere ayırt edilir.

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
tr: Küçültmek için ayarlandığında, çift tıklayarak tüm uygulama pencerelerini küçültür.

en: Window peeking mode opacity
tr: Pencere gözatma kipi saydamlığı

en: Window preview options
tr: Pencere Önizleme Seçenekleri

en: Window previews aspect ratio X (width)
tr: Pencere önizlemeleri en boy oranı X (genişlik)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
tr: Pencere önizlemeleri en boy oranı Y (yükseklik)

en: Window previews padding (px)
tr: Pencere önizlemeleri dolgu (px)

en: Window previews preferred size (px)
tr: Pencere önizlemeleri tercih edilen boyut (px)

en: Windows
tr: Pencere

en: bold
tr: kalın

en: bolder
tr: çok kalın

en: e.g. <Super>i
tr: örneğin. <Super>i

en: e.g. <Super>q
tr: örneğin. <Super>q

en: inherit from theme
tr: mevcut tema

en: lighter
tr: hafif

en: version:
tr: sürüm:
