en to nl translation catalogue (212 entries)

en: 
    Please make sure that
    
    You are upgrading from version 10 or newer of this extension to current version.
    Already Reset the extension during previous upgrade.
    The extension is working fine.
nl: 
    Let op:
    
    u werkt versie 10 of hoger bij naar de huidige versie.
    Tijdens de vorige bijwerking zijn alle voorkeuren reeds teruggezet.
    De uitbreiding werkt naar behoren.

en: 
    Please make sure that
    
    You are upgrading from version 10 or newer of this extension to current version.
    Already Reset the extension during previous upgrade.
    The extension is working fine.
nl: 
    Let op:
    
    u werkt versie 10 of hoger bij naar de huidige versie.
    Tijdens de vorige bijwerking zijn alle voorkeuren reeds teruggezet.
    De uitbreiding werkt naar behoren.

en:  Animation Tweaks Profile
nl:  Animatie-afstellingsprofiel

en: 0 ± % Screen height from current Y↓
nl: 0 ± % schermbreedte van huidige Y-as↓

en: 0 ± % Screen height from current Z
nl: 0 ± % schermhoogte van huidige Z-as

en: 0 ± % Screen width from current X→
nl: 0 ± % schermbreedte van huidige X-as→

en: A Reset to default preferences is needed if upgrading from a version older than version 10 or unable to reset during previous upgrade to version 10. Please Reset the extension by clicking the button below.
nl: Als u momenteel een versie lager dan 10 gebruikt, dan dienen alle voorkeuren te worden teruggezet op de standaardwaarden. Klik op onderstaande knop om dit te doen.

en: About
nl: Over

en: Action
nl: Actie

en: Actions
nl: Acties

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add animations to different items and customize them.
nl: Voorzie allerlei items van effecten en zet ze naar eigen hand.

en: Add animations to different items and customize them.
    
    Please reset the extension after updating.
    The Extension will stop when upgraded to an incompatible version.
    In that case an Update tab is created to easily reset the extension.
    A Reset button is also always present in Preferences option in the Application menu of the extension preferences window.
    A Default shortcut combination of Super Key + t is provided to disable the extension.
    
    Some effects might not work properly on wayland, for which a workaround is provided on preferences -> Tweaks tab.
    However, some animations might not work properly.
    
    To manage effect Delay time enable Show delay time in preferences option from Preferences -> Tweaks Tab
    and reopen preferences.
nl: Voorzie allerlei items van effecten en zet ze naar eigen hand.
    
    Herstel alle voorkeuren na het installeren van een update.
    De uitbreiding stopt met werken als er een incompatibele versie wordt aangetroffen.
    Om die reden kunt u de uitbreidingsvoorkeuren te allen tijde herstellen.
    De herstelknop is ook te allen tijde beschikbaar in het toepassingsmenu.
    De standaard sneltoets om de uitbreiding uit te schakelen is Super + T.
    
    Enkele animaties werken mogelijk niet goed onder Wayland - hiervoor wordt een tussenoplossing geboden in de voorkeuren.
    Het kan echter nog steeds voorkomen dat enkele animaties niet goed werken.
    
    De wachttijd kan worden aangepast door de optie ‘Wachttijd tonen in voorkeuren’ in te schakelen
    en de voorkeuren opnieuw te openen.

en: Alt Key
nl: Alt-toets

en: Animation settings for Combo Box opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het uitklappen van keuzelijsten

en: Animation settings for Desktop Pop Up Menu closing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het sluiten van het rechtermuisknopmenu op het bureaublad

en: Animation settings for Desktop Pop up Menu opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het openen van het rechtermuisknopmenu op het bureaublad

en: Animation settings for Dialog Windows closing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het sluiten van dialoogvensters

en: Animation settings for Dialog Windows defocus
nl: Animatievoorkeuren omtrent het ontfocussen van dialoogvensters

en: Animation settings for Dialog Windows focus
nl: Animatievoorkeuren omtrent het focussen van dialoogvensters

en: Animation settings for Dialog Windows minimizing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het minimaliseren van dialoogvensters

en: Animation settings for Dialog Windows opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het openen van dialoogvensters

en: Animation settings for Dialog Windows start to move
nl: Animatievoorkeuren omtrent het verslepen van dialoogvensters

en: Animation settings for Dialog Windows unminimzing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het herstellen van dialoogvensters

en: Animation settings for Dropdown Menu opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het uitklappen van uitrolmenu's

en: Animation settings for Modal Dialog Windows closing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het sluiten van modale dialoogvensters

en: Animation settings for Modal Dialog Windows defocus
nl: Animatievoorkeuren omtrent het ontfocussen van modale dialoogvensters

en: Animation settings for Modal Dialog Windows focus
nl: Animatievoorkeuren omtrent het focussen van modale dialoogvensters

en: Animation settings for Modal Dialog Windows opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het openen van modale dialoogvensters

en: Animation settings for Modal Dialog Windows start to move
nl: Animatievoorkeuren omtrent het verslepen van modale dialoogvensters

en: Animation settings for Normal Windows closing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het sluiten van normale vensters

en: Animation settings for Normal Windows defocus
nl: Animatievoorkeuren omtrent het ontfocussen van normale vensters

en: Animation settings for Normal Windows focus
nl: Animatievoorkeuren omtrent het focussen van normale vensters

en: Animation settings for Normal Windows minimizing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het minimaliseren van normale vensters

en: Animation settings for Normal Windows opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het openen van normale vensters

en: Animation settings for Normal Windows start to move
nl: Animatievoorkeuren omtrent het verslepen van normale vensters

en: Animation settings for Normal Windows unminimizing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het herstellen van normale vensters

en: Animation settings for Notification Banner closing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het verdwijnen van meldingen

en: Animation settings for Notification Banner opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het tonen van meldingen

en: Animation settings for Overrides Others opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het openen afgedwongen elementen

en: Animation settings for Pad OSD closing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het verdwijnen van Pad-meldingen

en: Animation settings for Pad OSD opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het tonen van Pad-meldingen

en: Animation settings for Pop Up Menu opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het openen van pop-upmenu's

en: Animation settings for Session Ending Dialogs closing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het sluiten van het sessie-afsluitvenster

en: Animation settings for Session Ending Dialogs opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het openen van het sessie-afsluitvenster

en: Animation settings for Splash Screen opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het tonen van opstartschermen

en: Animation settings for Tooltips opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het tonen van hulpballonnen

en: Animation settings for Top Panel Pop Up Menu closing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het sluiten van pop-upmenu's op de bovenbalk

en: Animation settings for Top Panel Pop up Menu opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het openen van pop-upmenu's op de bovenbalk

en: Animation settings for Window Menu closing
nl: Animatievoorkeuren omtrent het sluiten van het venstermenu

en: Animation settings for Window Menu opening
nl: Animatievoorkeuren omtrent het openen van het venstermenu

en: Any  Changes  done  here  are  Applied  immediately
nl: Aanpassingen  op  deze  pagina  worden  onmiddelijk  toegepast

en: Application List
nl: Toepassingenlijst

en: Application Profiles
nl: Toepassingsprofielen

en: Application profiles status switch
nl: Schakelen tussen toepassingsprofielen

en: Choose an application
nl: Kies een toepassing

en: Close
nl: Sluiten

en: Closing Effects [ for windows ]
nl: Animatie tijdens sluiten van vensters

en: Closing effect for windows animation switch
nl: Animatie tijdens het sluiten van vensters

en: Combo Box
nl: Keuzelijsten

en: Compressed Slide Down
nl: Omlaag duwen

en: Compressed Slide Left
nl: Naar links duwen

en: Compressed Slide Right
nl: Naar rechts duwen

en: Compressed Slide Up
nl: Omhoog duwen

en: Ctrl Key
nl: Ctrl-toets

en: Customize Animation
nl: Animatie afstellen

en: Deflate
nl: Leeglopen

en: Defocus
nl: Ontfocussen

en: Defocussing Effects
nl: Ontfocuseffecten

en: Defocussing effect animation switch
nl: Animatie tijdens het ontfocussen van vensters

en: Delay [ in ms ]
nl: Wachttijd [in ms]

en: Desktop Pop Up Menu
nl: Rechtermuisknopmenu op bureaublad

en: Details of parameter values are described in
nl: Details van optiewaarden worden omschreven als

en: Dialog Windows
nl: Dialoogvensters

en: Drag
nl: Verslepen

en: Dragging Effects
nl: Versleepanimaties

en: Dropdown Menu
nl: Uitrolmenu's

en: Effect
nl: Animatie

en: Ending Height
nl: Hoogte tijdens einde

en: Ending Opacity
nl: Doorzichtigheid tijdens einde

en: Ending Width
nl: Breedte tijdens einde

en: Export
nl: Exporteren

en: Export Profiles
nl: Profielen exporteren

en: Extension Profile Currently In Use
nl: Dit profiel is al in gebruik

en: Extension Profiles
nl: Uitbreidingsprofielen

en: Extension is upgraded to Version
nl: De uitbreiding is bijgewerkt naar versie

en: Fade
nl: Vervagen

en: Fade In
nl: Naar voren vervagen

en: Fade Out
nl: Naar achteren vervagen

en: Fall Behind
nl: Naar achteren vallen

en: Fall and Bounce
nl: Wegvallen en -stuiteren

en: Flip Horizontally
nl: Horizontaal omdraaien

en: Flip Over
nl: Omdraaien

en: Flip Vertically
nl: Verticaal omdraaien

en: Flipped Slide Down
nl: Omgedraaide zijde omlaag

en: Flipped Slide Up
nl: Omgedraaide zijde omhoog

en: Float Up
nl: Omhoog zweven

en: Focus
nl: Focussen

en: Focussing Effects
nl: Focusanimaties

en: Focussing effect animation switch
nl: Animatie tijdens het focussen van vensters

en: Fold In Sideways
nl: Zijwaarts naar binnen vouwen

en: Fold In Vertically
nl: Verticaal naar binnen vouwen

en: Fold Out Sideways
nl: Zijwaarts naar buiten vouwen

en: Fold Out Vertically
nl: Verticaal naar buiten vouwen

en: Help
nl: Hulp

en: If already upgraded to Version 10 or higher and it's working fine, you can keep some of the preferences as it is. Incompatible preferences will be reset.
    In that case click on the button below. Otherwise click the above button to reset.
nl: Als u reeds versie 10 of hoger gebruikt en alles naar behoren werkt, dan kunt er voor kiezen om alleen de incompatibele voorkeuren terug te zetten.
    Klik op onderstaande knop om dit te doen of op bovenstaande knop om álles terug te zetten.

en: Import
nl: Importeren

en: Import Profiles
nl: Profielen importeren

en: Inflate
nl: Opblazen

en: Keep Preferences and Upgrade?
nl: Wilt u de voorkeuren behouden en bijwerken?

en: List of Applicaions for custom profiles
nl: Toepassingslijst met aangepaste profielen

en: List of Applicaions names for custom profiles
nl: De toepassingslijst met aangepaste profielen

en: Magnify
nl: Vergroten

en: Minimize
nl: Minimaliseren

en: Minimizing Effects
nl: Minimaliseeranimaties

en: Minimizing effect animation switch
nl: Animatie tijdens het minimaliseren van vensters

en: Modal Dialog
nl: Modale vensters

en: Movement along X
nl: Verplaatsing langs X-as

en: Movement along Y
nl: Verplaatsing langs Y-as

en: Movement along Z
nl: Verplaatsing langs Z-as

en: No Application Selected
nl: Geen toepassing gekozen

en: None
nl: Niets doen

en: Normal Windows
nl: Normale vensters

en: Note: Incompatible preferences will be reset anyway.
nl: Let op: incompatibele voorkeuren worden hoe dan ook teruggezet.

en: Notification Banner
nl: Meldingen

en: Only provided so that shell does not crash if for any reason Modal Dialog Windows is minimzing
nl: Dit wordt alleen aangeboden om Shell niet te laten crashen als modale dialoogvensters geminimaliseerd worden

en: Only provided so that shell does not crash if for any reason Modal Dialog Windows is unminimzing
nl: Dit wordt alleen aangeboden om Shell niet te laten crashen als modale dialoogvensters hersteld worden

en: Open
nl: Openen

en: Opening Effects [ for windows ]
nl: Animatie tijdens openen van vensters

en: Opening effect animation switch
nl: Animatie tijdens het openen van vensters

en: Otherwise click Cancel to go back and reset.
nl: Anders dient u te annuleren en alles terug te zetten.

en: Overrides Others
nl: Afgedwongen elementen

en: Pad OSD
nl: Pad-meldingen

en: Pad OSD hide timeout [ in ms ]
nl: Wachttijd alvorens Pad te verbergen (in ms)

en: Parameters for Ending Effect
nl: Opties voor de sluitanimatie

en: Parameters for Starting Effect
nl: Opties voor de opstartanimatie

en: Pivot Point X
nl: Draaipunt X

en: Pivot Point Y
nl: Draaipunt Y

en: Pop Up Menu
nl: Pop-upmenu's

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Profiles
nl: Profielen

en: Provided to ensure that extension is stopped incase of autoupdate from previous version to prevent unwanted effects
nl: Dit wordt aangeboden zodat de uitbreiding kan worden onderbroken in geval van updates om ongewenst gedrag te voorkomen

en: Random
nl: Willekeurig

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Reset Animation Tweaks Extension
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Reset Animation Tweaks to defaults?
nl: Wilt u alle standaardwaarden herstellen?

en: Resetting the extension will discard the current preferences configuration and restore default one.
nl: Hierdoor worden de huidige voorkeuren vervangen door de standaard voorkeuren.

en: Restore Default
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Rotate In Down
nl: Omlaag naar binnen draaien

en: Rotate In Left
nl: Links naar binnen draaien

en: Rotate In Right
nl: Rechts naar binnen draaien

en: Rotate In Up
nl: Omhoog naar binnen draaien

en: Rotate Out Down
nl: Omlaag naar buiten draaien

en: Rotate Out Left
nl: Links naar buiten draaien

en: Rotate Out Right
nl: Rechts naar buiten draaien

en: Rotate Out Up
nl: Omhoog naar buiten draaien

en: Rotation about X
nl: Draaiing langs X-as

en: Rotation about Y
nl: Draaiing langs Y-as

en: Rotation about Z
nl: Draaiing langs Z-as

en: Save
nl: Opslaan

en: Scale Auto In
nl: Naar binnen schalen

en: Scale Auto Out
nl: Naar buiten schalen

en: Scale Down
nl: Omlaag schalen

en: Scale Left
nl: Naar links schalen

en: Scale Right
nl: Naar rechts schalen

en: Scale Up
nl: Omhoog schalen

en: Session Ending Dialogs
nl: Sessie-afsluitvenster

en: Settings If used under wayland
nl: Voorkeuren voor gebruik onder Wayland

en: Shift Key
nl: Shift-toets

en: Shortcut key combiation to disable extension
nl: De sneltoets waarmee de uitbreiding wordt uitgeschakeld

en: Show Delay Time in preferences
nl: Toon de wachttijd in de voorkeuren

en: Show delay time in preferences
nl: Wachttijd tonen in voorkeuren

en: Signals the extension to reload
nl: Herlaad de uitbreiding

en: Signals the extension to reload Application Profiles
nl: Herlaad de toepassingsprofielen

en: Signals the preferences to unlock save button
nl: Ontgrendel de knop ‘Opslaan’ in de voorkeuren

en: Slide Down
nl: Omlaag schuiven

en: Slide Left
nl: Naar links schuiven

en: Slide Right
nl: Naar rechts schuiven

en: Slide Up
nl: Omhoog schuiven

en: Splash Screen
nl: Opstartschermen

en: Squeezed Slide Down
nl: Ingeklapt omlaag schuiven

en: Squeezed Slide Left
nl: Ingeklapt naar links schuiven

en: Squeezed Slide Right
nl: Ingeklapt naar rechts schuiven

en: Squeezed Slide Up
nl: Ingeklapt omhoog schuiven

en: Starting to move effect animation switch
nl: Animatie tijdens het verslepen van vensters

en: Super Key
nl: Super-toets

en: Time
nl: Duur

en: Time [ in ms ]
nl: Duur [in ms]

en: Time for which Pad OSD is Shown
nl: Hoelang een Pad OSD wordt getoond

en: Tooltips
nl: Hulpballonnen

en: Top Panel Pop Up Menu
nl: Pop-upmenu's op bovenbalk

en: Transition Type
nl: Soort overgang

en: Tweaks
nl: Afstellingen

en: Tween Parameters -
nl: Tween-opties -

en: Unmagnify
nl: Verkleinen

en: Unminimize
nl: Herstellen

en: Unminimizing Effects
nl: Herstelanimaties

en: Unminimizing effect animation switch
nl: Animatie tijdens het herstellen van vensters

en: Update
nl: Bijwerken

en: Upgrade From Version 10 or newer.
nl: Bijwerken vanaf versie 10 of hoger.

en: Upgraded Successfully
nl: Het bijwerken is voltooid

en: Use the workaround for Wayland
nl: Wayland-tussenoplossing gebruiken

en: Version
nl: Versie

en: Version of Current Extension
nl: De huidige uitbreidingsversie

en: Wiggle
nl: Wiebelen

en: Window Menu
nl: Venstermenu

en: Window Preferences
nl: Venstervoorkeuren

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: file  in  extension folder.
nl: bestand  in  de  uitbreidingsmap.

en: in Degree
nl: in graden

en: in milliseconds
nl: in milliseconden
