en to it translation catalogue (293 entries)

en: %d more | %d more
it[0]: %d altro
it[1]: altri %d

en: A Dynamic, Traditional, Modern Menu for GNOME
it: Un menù delle applicazioni dinamico, tradizionale e moderno per GNOME

en: About
it: Informazioni

en: Active Item Background Color
it: Colore di sfondo di oggetto attivo

en: Active Item Foreground Color
it: Colore in primo piano di oggeto attivo

en: Activities Hot Corner Action
it: Comportamento Hot Corner delle Attività

en: Activities Overview
it: Panoramica Attività

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Custom Shortcut
it: Aggiungi Scorciatoia Personalizzata

en: Add Default User Directories
it: Aggiungi Cartelle Utente di Default

en: Add More Apps
it: Aggiungi Altre App

en: Add a Custom Shortcut
it: Aggiungi una Scorciatoia Personalizzata

en: Add to Favorites
it: Aggiungi ai Preferiti

en: Add to your Pinned Apps
it: Aggiungi alle tue App Fissate

en: Add world clocks…
it: Aggiungi orologi mondiali...

en: Adjust ArcMenu's menu alignment relative to ArcMenu's icon
it: Adatta l'allineamento del menù di ArcMenu alle dimensioni dell'icona di ArcMenu

en: Adjust the left-panel width
it: Regola la larghezza del pannello di sinistra

en: Adjust the menu height
it: Regola l'altezza del menù

en: Adjust the position of the separator in the button panel
it: Regola la posizione del separatore nel pannello del pulsante

en: Adjust the right-panel width
it: Regola la larghezza del pannello di destra

en: All Programs
it: Tutti i programmi

en: Alphabetize 'All Programs' Category
it: Metti in ordine alfabetico nella categoria "Tutti i programmi"

en: Appearance
it: Aspetto

en: Application Indicator Label Color
it: Colore dell'etichetta dell'indicatore dell'applicazione

en: Applications
it: Applicazioni

en: Apply
it: Applica

en: Apply changes and set new hot corner action
it: Applica le modifiche e imposta azione Hot Corner

en: ArcMenu Version
it: Versione di ArcMenu

en: Artwork
it: Grafica

en: Avatar Icon Shape
it: Forma dell'avatar

en: Back
it: Indietro

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Border Color
it: Colore Bordo

en: Border Size
it: Dimensione Bordo

en: Bottom
it: Basso

en: Browse Icons
it: Esplora le icone

en: Browse Presets
it: Gestisci preregolazioni

en: Browse a list of all applications to add to your Application Shortcuts
it: Sfoglia una lista di applicazioni da aggiungere alle tue Scorciatoie delle Applicazioni

en: Browse a list of all applications to add to your Pinned Apps list.
it: Scegli le App da aggiungere alla Lista delle App Fissate.

en: Browse a list of all default User Directories to add to your Directories Shortcuts
it: Sfoglia la lista delle Cartelle Utente di Default da aggiungere alle Scorciatoie delle Cartelle

en: Browse...
it: Naviga...

en: Categories List
it: Lista Categorie

en: Category Activation
it: Attivazione Categoria

en: Category Indicator Color
it: Colore per l'indicatore della categoria

en: Category Sub Menus
it: Sotto Menu Categoria

en: Center
it: Centro

en: Centered
it: Centrato

en: Certain menu layouts only
it: Solo alcuni layout del menù

en: Change
it: Modifica

en: Change Selected Pinned App
it: Modifica App Fissata

en: Change the background color of the 'recently installed application' indicator label
it: Modifica il colore di sfondo dell'etichetta dell'indicatore "Applicazione installata di recente"

en: Change the color of all separators
it: Modifica il colore di tutti i separatori

en: Change the color of the 'recently installed application' category indicator
it: Modifica il colore dell'indicatore della categoria "Applicazione installate di recente"

en: Choose a method for the hotkey activation
it: Seleziona un metodo per l'attivazione della scoricatoia

en: Choose from a list of preset Activities Hot Corner commands
it: Scegli da una lista di comandi del Hot Corner delle Attività

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
it: Scegli da una lista di comandi preimpostati o impostane uno personalizzato

en: Choose from a variety of icons
it: Scegli da un serie di icone

en: Choose the action of the Activities Hot Corner
it: Scegli comportamento del Hot Corner delle Attività

en: Choose where to place ArcMenu
it: Scegli dove mettere ArcMenu

en: Circular
it: Circolare

en: Clear All
it: Pulisci tutto

en: Clear all Applications Marked "New"
it: Pulisci tutte le applicazioni identificate come "nuove"

en: Clear all applications marked "New"
it: Pulisci tutte le applicazioni identificate come "nuove"

en: Color Theme Name
it: Nome Tema

en: Contributors
it: Hanno contribuito

en: Corner Radius
it: Raggio dell'angolo

en: Create Desktop Shortcut
it: Crea Scorciatoia Cartella

en: Create a custom shortcut to add to your Application Shortcuts
it: Crea una scorciatoia personalizzata da aggiungere alle tue Scorciatoie delle Applicazioni

en: Create a custom shortcut to add to your Directories Shortcuts
it: Crea una scorciatoia personalizzata da aggiungere alle tue Scorciatoie delle Cartelle

en: Create a custom shortcut to add to your Pinned Apps list.
it: Crea un collegamento personalizzato da aggiungere alla Lista delle App Fissate.

en: Current Hotkey
it: Scorciatoia Attuale

en: Current Menu Theme Preset
it: Preregolazioni dei temi dell'attuale menù

en: Current Windows:
it: Finestre Correnti:

en: Current custom hotkey
it: Scorciatoia personalizzata Attuale

en: Custom
it: Personalizzata

en: Custom Activities Hot Corner Action
it: Comportamento personalizzato dell'Hot Corner delle attività

en: Custom Hotkey
it: Scorciatoia Personalizzata

en: Custom Icon
it: Icona personalizzata

en: Dash to Dock Settings
it: Impostazioni Dash to Dock

en: Dash to Dock extension not running!
it: L'estensione Dash to Dock non è in esecuzione!

en: Dash to Panel Settings
it: Impostazioni Dash to Panel

en: Dash to Panel extension not running!
it: L'estensione Dash to Panel non è in esecuzione!

en: Default
it: Predefinito

en: Default Apps
it: App di Default

en: Delete
it: Elimina

en: Delete Desktop Shortcut
it: Elimina Scorciatoia Cartella

en: Developers
it: Sviluppatori

en: Devices
it: Dispositivi

en: Directories
it: Cartelle

en: Disable Active Indicator
it: Disabilita indicatore attivo

en: Disable Activities Button in panel
it: Disabilita il pulsante Attività nel pannello

en: Disable Category Arrows
it: Disabilita frecce delle categorie

en: Disable Menu Arrow
it: Disabilita Freccia del Menu

en: Disable Recently Installed Apps Indicator
it: Disabilita l'indicatore delle app installate di recente

en: Disable Searchbox Border
it: Disabilita il bordo della casella di ricerca

en: Disable Tooltips
it: Disattiva Suggerimenti

en: Disable User Avatar
it: Disabilita l'avatar utente

en: Disable current theme menu arrow pointer
it: Disabilita il puntatore della freccia dell'attuale tema del menù

en: Disable the arrow on category menu items
it: Disabilita la freccia sugli oggetti categorie del menù

en: Disable the border on the searchbox
it: Disabilita il bordo della casella di ricerca

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Display ArcMenu On
it: Mostra ArcMenu

en: Documents
it: Documenti

en: Donate to the ArcMenu Project
it: Dona al progetto ArcMenu

en: Downloads
it: Scaricati

en: Edit Custom Shortcut
it: Modifica Scorciatoia Personalizzata

en: Edit Pinned App
it: Modifica App Fissate

en: Edit Shortcut
it: Modifica Scociatoia

en: Ejecting drive “%s” failed:
it: Espulsione del drive "%s" fallita:

en: Empty Trash
it: Svuota cestino

en: Enable Clock Widget
it: Abilita widget orologio

en: Enable Custom Menu Theme
it: Abilita un Tema del Menù Personalizzato

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
it: Abilita Dash to Dock per attivare questa funzionalità.

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
it: Abilita Dash to Dock per attivare questa funzionalità.

en: Enable Vertical Separator
it: Abilita Separatore Verticale

en: Enable Weather Widget
it: Abilita widget meteo

en: Enable large application icons
it: Abilita Icone delle Applicazioni grandi

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
it: Abilita/disabilita etichette su più righe per temi con icone grandi.

en: Error - Invalid Shortcut
it: Errore - Scorciatoia non valida

en: Export
it: Esporta

en: Export Theme Preset
it: Esporta preregolazione del tema

en: Export and save all your ArcMenu settings to a file
it: Esporta e salva le impostazioni di ArcMenu in un file

en: Export or Import All ArcMenu Settings
it: Importa o esporta le impostazioni di ArcMenu

en: Export or Import Menu Theme Presets
it: Importa o esporta preregolazioni del tema del menù

en: Export or Import Settings
it: Importa o esporta le impostazioni di ArcMenu

en: Export settings
it: Esporta Impostazioni

en: Export to File
it: Esporta su File

en: External Devices
it: Dispositivi Esterni

en: Extra Shortcuts
it: Scociatoia extra

en: Extras
it: Extra

en: Failed to launch “%s”
it: Avvio di "%s" fallito

en: Failed to mount volume for “%s”
it: Errore nel montaggio del volume per "%s"

en: Favorites
it: Preferiti

en: Files
it: Documenti

en: Flip Layout Horizontally
it: Gira il layout in orizzontale

en: Font Size
it: Dimensione Carattere

en: Frequent Apps
it: App Frequenti

en: GNOME Calculator
it: Calcolatrice GNOME

en: GNOME Screenshot
it: Screenshot GNOME

en: GNOME System Monitor
it: Monitor di Sistema GNOME

en: GNOME Terminal
it: Terminale GNOME

en: GNOME Version
it: Versione GNOME

en: GNOME Weather
it: Meteo GNOME

en: GNOME gedit
it: Editor di Testo GNOME (gedit)

en: Gap Adjustment
it: Regolazione Spazio

en: General
it: Generale

en: Go online for weather information
it: Cerca informazioni sul meteo online

en: Hidden
it: Nascosto

en: Home Screen
it: Schermata home

en: Hotkey activation
it: Attivazione hotkey

en: Hover Background Color
it: Colore Sfondo al Passaggio

en: Hover Color
it: Colore al passaggio

en: Icon
it: Icona

en: Icon Size
it: Dimensione Icona

en: Icon and Text
it: Icona e testo

en: Icon:
it: Icona:

en: Import
it: Importa

en: Import ArcMenu Theme Presets from a file
it: Importa preregolazione del tema da un file

en: Import Theme Preset
it: Importa preregolazione del tema

en: Import from File
it: Importa da File

en: Import settings
it: Importa impostazioni

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
it: Importare le impostazioni da file potrebbe sovrascrivere TUTTE le impostazioni salvate.
    Questo include le applicazioni fissate.

en: Invalid Shortcut
it: Scorciatoia non valida

en: KRunner Position
it: Posizione KRunner

en: Key Press
it: Pressione tasto

en: Key Release
it: Rilascio Tasto

en: Large Application Icons
it: Icone delle Applicazioni grandi

en: Launch using Dedicated Graphics Card
it: Lancia usando Scheda Grafica Dedicata

en: Leave
it: Abbandona

en: Left
it: Sinistra

en: Left Super Key
it: Tasto Super sinistro

en: Left-Panel Width
it: Larghezza Pannello Sinistro

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
it: Dichiarazione di limitazione della responsabilità per icone delle distro...

en: Loading…
it: Sto caricando...

en: Lock
it: Blocca schermo

en: Log Out
it: Termina sessione

en: Main Panel
it: Pannello principale

en: Main Panel not found!
it: Pannello principale non trovato!

en: Manage Presets
it: Gestisci Preset

en: Menu Alignment
it: Allineamento del menù

en: Menu Arrow Size
it: Dimensione Freccia del Menu

en: Menu Background Color
it: Colore Sfondo Menu

en: Menu Button Appearance
it: Aspetto Bottone del Menu

en: Menu Button Padding
it: Icona del pulsante del menù

en: Menu Button Styling
it: Stile del pulsante del menù

en: Menu Displacement
it: Spostamento Menu

en: Menu Foreground Color
it: Colore in Primo Piano Menu

en: Menu Height
it: Altezza Menu

en: Menu Layout
it: Layout del menù

en: Menu Theme
it: Tema del menù

en: Menu Theme Presets
it: Preregolazioni dei temi del menù

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
it: Le preregolazioni importate si trovano nella scheda Aspetto

en: Misc
it: Altro

en: Modify
it: Modifica

en: Modify Activities Hot Corner
it: Modifica Hot Corner delle Attività

en: Modify Hotkey
it: Modifica Scorciatoia

en: Modify the action of the Activities Hot Corner
it: Modifica il comportamento del Hot Corner delle Attività

en: Mouse Click
it: Click del mouse

en: Mouse Hover
it: Passaggio del mouse

en: Move Down
it: Sposta Giù

en: Move Up
it: Sposta Su

en: Multi-Lined Labels
it: Etichette su più righe

en: Music
it: Musica

en: Name:
it: Nome:

en: Network
it: Rete

en: New Hotkey
it: Nuova scorciatoia

en: New Window
it: Nuova Finestra

en: No results.
it: Nessun risultato.

en: None
it: Nessuna

en: Nothing Yet!
it: Ancora nulla!

en: OS
it: Sistema operativo

en: Offset ArcMenu by 1px
it: Sposta ArcMenu di 1px

en: Open Folder Location
it: Apri Percorso Cartella

en: Override the default behavoir of the Activities Hot Corner
it: Ignora il comportamento di default del Hot Corner delle Attività

en: Panel and Dock Options
it: Pannello e opzioni barra

en: Pictures
it: Immagini

en: Pinned Apps
it: App Fissate

en: Position ArcMenu in the center of the panel
it: Posiziona ArcMenu al centro del pannello principale

en: Position ArcMenu on the left side of the panel
it: Posiziona ArcMenu sul lato sinistro del pannello principale

en: Position ArcMenu on the right side of the panel
it: Posiziona ArcMenu sul lato destro del pannello principale

en: Position in panel
it: Posizione di ArcMenu nel pannello

en: Power Off
it: Spegni

en: Preset commands
it: Comandi Preimpostati

en: Press any key
it: Premi un tasto qualsiasi

en: Recent Files
it: File recenti

en: Recently Installed Application Indicators
it: Indicatori delle applicazioni installate di recente

en: Remove from Favorites
it: Rimuovi dai Preferiti

en: Reset all Settings
it: Ripristina le impostazioni predefinite

en: Restart
it: Riavvia

en: Restart...
it: Riavvia

en: Restore Activities Button
it: Riabilita il pulsante delle attività

en: Restore Activities Button in panel
it: Riabilita il pulsante delle attività nel pannello

en: Restore Default Settings?
it: Ripristinare le impostazioni predefinite?

en: Restore Defaults
it: Ripristina Default

en: Restore the default settings on this page
it: Reimposta le impostazioni predefinite su questa pagina

en: Right
it: Destra

en: Right Super Key
it: Tasto Super destro

en: Right-Panel Width
it: Larghezza del pannello di destra

en: Run Command...
it: Lancia Comando...

en: Save
it: Salva

en: Save Theme
it: Salva Tema

en: Save as Preset
it: Salva come preregolazione

en: Searchbar Location
it: Posizione casella di ricerca

en: Searching...
it: Sto cercando...

en: Select All
it: Seleziona Tutto

en: Select Application Shortcuts
it: Imposta Scorciatoia App

en: Select Directory Shortcuts
it: Imposta Scorciatoia Cartella

en: Select Themes to Export
it: Seleziona Tema da Esportare

en: Select Themes to Import
it: Seleziona Tema da Importare

en: Select a location…
it: Scegli una località...

en: Separator Color
it: Colore Separatore

en: Session
it: Sessione

en: Session Buttons
it: Bottoni delle Sessioni

en: Session Type
it: Tipo di sessione

en: Set Custom Hotkey
it: Imposta Hotkey Personalizzata

en: Set a custom terminal command to launch on active hot corner
it: Imposta un comando personalizzato da lanciare con l'attivazione del Hot Corner

en: Settings
it: Impostazioni

en: Shift
it: Maiusc

en: Shortcut Name:
it: Nome Scorciatoia:

en: Shortcut Path:
it: Percorso Scociatoia:

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Show Applications
it: Mostra tutte le applicazioni

en: Show Arrow
it: Mostra freccia

en: Show Details
it: Mostra Dettagli

en: Show Extra Large Icons with App Descriptions
it: Mostra icone molto grandi con le descrizioni delle app

en: Show all Applications
it: Mostra tutte le Applicazioni

en: Show all connected external devices in ArcMenu
it: Mostra tutti i dispositivi esterni collegati in ArcMenu

en: Show nested menus in categories
it: Mostra i menù suddivisi in categorie

en: Square
it: Quadrata

en: Suspend
it: Sospendi

en: System Apps
it: App di Sistema

en: Terminal
it: Terminale

en: Terminal Command
it: Comando da Terminale

en: Terminal Command:
it: Comando da Terminale:

en: Text
it: Testo

en: Text and Icon
it: Testo e icona

en: Theme Settings
it: Impostazioni del tema

en: Toggle ArcMenu
it: Attiva/Disattiva ArcMenu

en: Top
it: Alto

en: Translators
it: Traduttori

en: Trash
it: Cestino

en: Tweaks
it: Personalizzazioni

en: Tweaks for the current menu layout
it: Impostazioni per il layout del menù corrente

en: Type to search…
it: Digita per cercare…

en: Ubuntu Dash Buttons
it: Pulsanti Ubuntu Dash

en: Ubuntu Dock Settings
it: Impostazioni Ubuntu Dock

en: Useful if you notice a 1px gap or overlap between ArcMenu and the panel
it: Utile se noti uno spazio di 1px o una sovrapposizione fra ArcMenu e il pannello

en: Users
it: Utenti

en: Videos
it: Video

en: Weather
it: Meteo

en: Weather information is currently unavailable
it: Le informazioni sul meteo non sono al momento disponibili

en: World Clocks
it: Orologi mondiali

en: You may need to hover over the Menu Button for the changes to take effect.
it: Potresti dover passare con il mouse sopra il pulsante del menù perché le modifiche siano applicate.
