Arc Menu - en to ru translation catalogue (342 entries)

en: %d more | %d more
ru[0]: ещё %d
ru[1]: ещё %d
ru[2]: ещё %d

en: %s Layout Tweaks
ru: %s настройки внешнего вида

en: %s Menu Layouts
ru: %s компоновки меню

en: About
ru: О приложении

en: Activate on Hover
ru: Активировать при наведении

en: Active Background Color
ru: Активный цвет фона

en: Active Color
ru: Активный цвет

en: Active Item Background Color
ru: Цвет фона активного элемента

en: Active Item Foreground Color
ru: Цвет текста активного элемента

en: Activities Hot Corner Action
ru: Действие в "Активном углу"

en: Activities Hot Corner Options
ru: Варианты действия в "Активном углу"

en: Activities Overview
ru: Обзор активностей

en: Add
ru: Добавить

en: Add Custom Shortcut
ru: Добавить пользовательский ярлык

en: Add Default User Directories
ru: Добавить директории пользователя по умолчанию

en: Add More Apps
ru: Добавить ещё приложений

en: Add a Custom Shortcut
ru: Добавить пользовательский ярлык

en: Add to Favorites
ru: Добавить в избранное

en: Add to your Pinned Apps
ru: Добавить в ваши закреплённые приложения

en: Add world clocks…
ru: Добавить мировые часы…

en: Adjust the position of the separator in the button panel
ru: Настройка расположения разделителя в панели с кнопками

en: All
ru: Все

en: All Apps
ru: Все приложения

en: All ArcMenu Settings
ru: Все настройки Arc Menu

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
ru: Все настройки ArcMenu будут сброшены на значения по умолчанию.

en: All Programs
ru: Все приложения

en: Alphabetize 'All Programs' Category
ru: Сортировать "Все программы" по алфавиту

en: Alternative
ru: Альтернативные

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Application Indicator Label Color
ru: Цвет метки индикатора приложения

en: Application Menu Extension for GNOME
ru: Приложение для замены стандартного меню GNOME

en: Application Shortcuts
ru: Ярлыки приложений

en: Applications
ru: Приложения

en: Apply
ru: Применить

en: ArcMenu - Hibernate Error!
ru: ArcMenu - Ошибка гибернации!

en: ArcMenu - Hybrid Sleep Error!
ru: ArcMenu - Ошибка гибридного спящего режима!

en: ArcMenu Icons
ru: Значки Arc Menu

en: ArcMenu Settings
ru: Настройки Arc Menu

en: ArcMenu Settings Window Size
ru: Размер окна настроек ArcMenu

en: ArcMenu Version
ru: Версия ArcMenu

en: Artwork
ru: Оформление

en: Available Menu Layouts
ru: Доступные компоновки меню

en: Avatar Icon Shape
ru: Форма значка пользователя

en: Back
ru: Назад

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Border Color
ru: Цвет границы

en: Border Size
ru: Размер границы

en: Bottom
ru: Внизу

en: Bottom Centered
ru: По центру внизу

en: Brisk Menu Shortcuts
ru: Ярлыки в меню Brisk

en: Browse Icons
ru: Просмотреть значки

en: Browse Presets
ru: Просмотр предустановок

en: Browse for a Custom Icon
ru: Найти пользовательский значок

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Button Appearance
ru: Внешний вид кнопки

en: Button Separator Position
ru: Расположение разделителя кнопок

en: Categories
ru: Категории

en: Categories List
ru: Список категорий

en: Category Activation
ru: Активация категории

en: Category Indicator Color
ru: Цвет индикатора категории

en: Category Sub Menus
ru: Подкатегории меню

en: Center
ru: В центре

en: Centered
ru: В центре

en: Change Menu Layout
ru: Изменить компоновку меню

en: Change Selected Pinned App
ru: Изменить выбранные закреплённые приложения

en: Choose Modifiers
ru: Выберите модификаторы

en: Choose a Hotkey for ArcMenu
ru: Выбрать горячие клавиши для ArcMenu

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
ru: Выберите из списка предустановленных команд или используйте свою собственную команду

en: Choose the default screen for ArcMenu
ru: Выберите экран по умолчанию для Arc Menu

en: Choose the default screen for tognee Layout
ru: Выберите экран по умолчанию для стиля tognee

en: Circular
ru: Круглая

en: Clear All
ru: Очистить всё

en: Clear all Applications Marked "New"
ru: Очистить все отметки недавно установленных приложений

en: Color
ru: Цвет

en: Color Theme Name
ru: Название цветовой темы

en: Computer
ru: Компьютер

en: Configure Runner Layout
ru: Настроить макет Runner

en: Contributors
ru: Участники

en: Corner Radius
ru: Радиус закругления

en: Create Desktop Shortcut
ru: Создать ярлык на рабочем столе

en: Current Hotkey
ru: Текущие горячие клавиши

en: Current Menu Layout
ru: Текущая компоновка меню

en: Current Menu Theme Preset
ru: Предустановки текущей темы меню

en: Current Windows:
ru: Открытые окна:

en: Custom
ru: Другое

en: Custom Activities Hot Corner Action
ru: Пользовательское действие для "Активного угла"

en: Custom Hotkey
ru: Пользовательские горячие клавиши

en: Custom Icon
ru: Пользовательский значок

en: Customize Menu
ru: Настроить меню

en: Dash to Dock Settings
ru: Настройки Dash to Dock

en: Dash to Dock extension not running!
ru: Расширение Dash to Dock не включено!

en: Dash to Panel Settings
ru: Настройки Dash to Panel

en: Dash to Panel extension not running!
ru: Расширение Dash to Panel не включено!

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Apps
ru: Приложения по умолчанию

en: Default Screen
ru: Экран по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Desktop Shortcut
ru: Удалить ярлык с рабочего стола

en: Developers
ru: Разработчики

en: Devices
ru: Внешние устройства

en: Directory Shortcuts
ru: Ярлыки каталогов

en: Disable Active Indicator
ru: Отключить активный индикатор

en: Disable Category Arrows
ru: Отключить стрелки категорий

en: Disable Frequent Apps
ru: Отключить часто используемые приложения

en: Disable Menu Arrow
ru: Отключить стрелку меню

en: Disable Pinned Apps
ru: Отключить закрепленные приложения

en: Disable Recently Installed Apps Indicator
ru: Отключить индикацию недавно установленных приложений

en: Disable Rounded Corners
ru: Отключить закругленные углы

en: Disable ScrollView Fade Effects
ru: Отключить ScrollView эффекты затухания

en: Disable Searchbox Border
ru: Отключить границы поля поиска

en: Disable Tooltips
ru: Отключить подсказки

en: Disable User Avatar
ru: Отключить аватар пользователя

en: Disabled
ru: Отключено

en: Display ArcMenu On
ru: Отображать значок ArcMenu

en: Display ArcMenu on all monitors
ru: Отображать Arc Menu на всех мониторах

en: Distro Icons
ru: Значки дистрибутивов

en: Documents
ru: Документы

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Edit Custom Shortcut
ru: Редактировать пользовательский ярлык

en: Edit Pinned App
ru: Редактировать закреплённые приложения

en: Edit Shortcut
ru: Редактировать ярлык

en: Ejecting drive “%s” failed:
ru: Не удалось извлечь раздел “%s”:

en: Empty Trash
ru: Корзина пуста

en: Enable Activities Overview Shortcut
ru: Включить ярлык обзора активностей

en: Enable Clock Widget
ru: Включить виджет "Часы"

en: Enable Custom Menu Theme
ru: Включить пользовательскую тему меню

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
ru: Включите Dash to Dock для работы этой функции.

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
ru: Включите Dash to Panel для работы этой функции.

en: Enable Vertical Separator
ru: Включить вертикальный разделитель

en: Enable Weather Widget
ru: Включить виджет "Погода"

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
ru: Включение/отключение многострочных подписей на больших значках приложений.

en: Export
ru: Экспортировать

en: Export Theme Preset
ru: Экспортировать предустановки темы

en: Export or Import All ArcMenu Settings
ru: Экспортировать или импортировать все настройки Arc Menu

en: Export or Import Menu Theme Presets
ru: Экспортировать или импортировать предустановки темы

en: Export or Import Settings
ru: Экспортировать или импортировать настройки

en: Export settings
ru: Экспортировать настройки

en: Export to File
ru: Экспортировать в файл

en: External Devices
ru: Внешние устройства

en: Extra Categories
ru: Дополнительные категории

en: Extra Shortcuts
ru: Дополнительные ярлыки

en: Extras
ru: Дополнительно

en: Failed to launch “%s”
ru: Не удалось запустить “%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
ru: Не удалось подключить раздел для “%s”

en: Favorites
ru: Избранное

en: Files
ru: Файлы

en: Fine-Tune
ru: Точная настройка

en: Flip Layout Horizontally
ru: Отразить по горизонтали

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: Frequent
ru: Часто используемые

en: Frequent Apps
ru: Часто используемые

en: GNOME Calculator
ru: GNOME Калькулятор

en: GNOME Default
ru: Установки GNOME

en: GNOME Menu
ru: Меню GNOME

en: GNOME Overview
ru: Обзор GNOME

en: GNOME Screenshot
ru: GNOME Скриншот

en: GNOME System Monitor
ru: GNOME Системный монитор

en: GNOME Terminal
ru: GNOME Терминал

en: GNOME Version
ru: Версия GNOME

en: GNOME Weather
ru: GNOME Погода

en: GNOME gedit
ru: GNOME Текстовый редактор

en: Gap Adjustment
ru: Регулировка зазора

en: General
ru: Основные

en: Go online for weather information
ru: Подключитесь к сети для информации о погоде

en: Height
ru: Высота

en: Hibernate
ru: Спящий режим

en: Hidden
ru: Скрыть

en: Home
ru: Домашняя директория

en: Home Screen
ru: Домашний экран

en: Hotkey Options
ru: Настройка горячих клавиш

en: Hotkey activation
ru: Активация горячими клавишами

en: Hover Background Color
ru: Цвет фона при наведении

en: Hover Color
ru: Цвет при наведении

en: Hybrid Sleep
ru: Гибридный спящий режим

en: Icon
ru: Значок

en: Icon Appearance
ru: Внешний вид значка

en: Icon Size
ru: Размер значка

en: Icon and Text
ru: Значок и текст

en: Icon:
ru: Значок:

en: Import
ru: Импортировать

en: Import Theme Preset
ru: Импортировать предустановки темы

en: Import from File
ru: Импортировать из файла

en: Import settings
ru: Импортировать настройки

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
ru: Импортирование настроек из файла может заменить ВСЕ сохранённые настройки.
    Включая все сохранённые закреплённые приложения.

en: Invalid Shortcut
ru: Недействительный ярлык

en: Key Press
ru: Нажатие клавиши

en: Key Release
ru: Отпускание клавиши

en: Large Application Icons
ru: Большие значки приложений

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ru: Запустить, используя дискретную видеокарту

en: Launch using Discrete Graphics Card
ru: Запуск с использованием дискретной видеокарты

en: Launch using Integrated Graphics Card
ru: Запуск с использованием встроенной видеокарты

en: Layout Tweaks
ru: Настройки компоновки

en: Leave
ru: Покинуть

en: Left
ru: Слева

en: Left Super Key
ru: Левый Super

en: Left-Panel Width
ru: Ширина левой панели

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
ru: Правовая оговорка для значков Distro...

en: Loading…
ru: Загрузка…

en: Lock
ru: Заблокировать экран

en: Log Out
ru: Выйти из системы

en: Main Panel
ru: Основная панель

en: Main Panel not found!
ru: Основная панель не найдена!

en: Manage Presets
ru: Управлять предустановками

en: Menu Alignment
ru: Выравнивание меню

en: Menu Arrow Size
ru: Размер стрелки меню

en: Menu Background Color
ru: Цвет фона

en: Menu Button Appearance
ru: Внешний вид кнопки меню

en: Menu Button Padding
ru: Отступ кнопки меню

en: Menu Button Styling
ru: Дизайн кнопки меню

en: Menu Displacement
ru: Отступы меню

en: Menu Foreground Color
ru: Основной цвет

en: Menu Height
ru: Высота меню

en: Menu Layout
ru: Компоновка меню

en: Menu Settings
ru: Настройки меню

en: Menu Theme
ru: Тема меню

en: Menu Theme Presets
ru: Предустановки темы меню

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
ru: Предустановки темы расположены во вкладке "Тема меню"

en: Mint Layout Shortcuts
ru: Ярлыки макета Mint

en: Misc
ru: Разное

en: Modern
ru: Современные

en: Modify
ru: Изменить

en: Modify Activities Hot Corner
ru: Изменить действие в "Активном углу"

en: Modify Hotkey
ru: Изменить горячие клавиши

en: Modify Pinned Apps
ru: Изменить закрепленные приложения

en: Modify Shortcuts
ru: Изменить ярлыки

en: More
ru: Ещё

en: Mouse Click
ru: Клик мышью

en: Mouse Hover
ru: Наведение мышью

en: Move Down
ru: Переместить вниз

en: Move Up
ru: Переместить вверх

en: Multi-Lined Labels
ru: Подпись в несколько строк

en: Music
ru: Музыка

en: Name:
ru: Название:

en: Network
ru: Сеть

en: New
ru: Новое

en: New Hotkey
ru: Новая горячая клавиша

en: New Window
ru: Новое окно

en: No results.
ru: Нет результатов.

en: None
ru: Нет

en: Nothing Yet!
ru: Пока ничего!

en: OS
ru: ОС

en: Off
ru: Выключено

en: Offset ArcMenu by 1px
ru: Смещение Arc Menu на 1px

en: Open ArcMenu
ru: Открыть ArcMenu

en: Open Folder Location
ru: Открыть расположение директории

en: Override Menu Location
ru: Изменить положение меню

en: Override Menu Theme
ru: Изменить тему Arc Menu

en: Panel and Dock Options
ru: Настройки Panel и Dock

en: Pictures
ru: Изображения

en: Pin to ArcMenu
ru: Закрепить в Arc Menu

en: Pinned Apps
ru: Закреплённые приложения

en: Places
ru: Места

en: Position
ru: Положение

en: Position in Panel
ru: Расположение на панели

en: Power Off
ru: Выключить

en: Power Options
ru: Варианты питания

en: Preset commands
ru: Предустановленные команды

en: Presets
ru: Предустановки

en: Press any key
ru: Нажмите любую кнопку

en: Recent Files
ru: Недавние файлы

en: Recently Installed Application Indicators
ru: Индикаторы недавно установленных приложений

en: Remove from Favorites
ru: Убрать из избранного

en: Reset all Settings
ru: Сбросить все настройки до исходных

en: Restart
ru: Перезагрузить

en: Restore Default Settings?
ru: Восстановить исходные настройки?

en: Restore Defaults
ru: Восстановить по умолчанию

en: Restore the default settings on this page
ru: Восстановить настройки по умолчанию для этой страницы

en: Right
ru: Справа

en: Right Super Key
ru: Правый Super

en: Right-Panel Width
ru: Ширина правой панели

en: Run Command...
ru: Выполнить команду...

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Theme
ru: Сохранить тему

en: Save as Preset
ru: Сохранить как предустановку

en: Search
ru: Поиск

en: Search Results - Show Descriptions
ru: Результаты поиска - Показать описания

en: Searchbar Location
ru: Местоположение поля поиска

en: Searching...
ru: Поиск...

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Select Application Shortcuts
ru: Выбрать ярлыки приложений

en: Select Directory Shortcuts
ru: Выбрать ярлыки директорий

en: Select Themes to Export
ru: Выбрать темы для экспорта

en: Select Themes to Import
ru: Выбрать темы для импорта

en: Select a location…
ru: Выбрать местоположение…

en: Select an Icon
ru: Выбор значка

en: Selected Button Background Color
ru: Цвет фона выбранной кнопки

en: Selected Button Border Color
ru: Цвет границы выбранной кнопки

en: Separator Color
ru: Цвет разделителя

en: Separator Position
ru: Расположение разделителя

en: Session
ru: Сессии

en: Session Type
ru: Тип сессии

en: Set Custom Hotkey
ru: Установить пользовательскую горячую клавишу

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings Quick Links:
ru: Быстрые ссылки на настройки:

en: Shortcut Name:
ru: Название ярлыка:

en: Shortcut Path:
ru: Путь ярлыка:

en: Shortcut Separator Position
ru: Расположение разделителя ярлыков

en: Shortcuts
ru: Ярлыки

en: Show Activities Button
ru: Показывать кнопку "Обзор"

en: Show All Applications
ru: Показать все приложения

en: Show Application Descriptions
ru: Показывать описание приложений

en: Show Applications
ru: Показать приложения

en: Show Applications Grid
ru: Показывать сетку приложений

en: Show Arrow
ru: Показывать стрелку

en: Show Details
ru: Подробнее

en: Show Frequent Apps
ru: Показывать часто используемые приложения

en: Show all Applications
ru: Показать все приложения

en: Show all Nautilus bookmarks in ArcMenu
ru: Отображать все закладки Nautilus в Arc Menu

en: Show all connected external devices in ArcMenu
ru: Отображать все подключённые внешние устройства в Arc Menu

en: Software
ru: Программное обеспечение

en: Square
ru: Квадратная

en: Suspend
ru: Режим ожидания

en: System
ru: Система

en: System Apps
ru: Системные приложения

en: System unable to hibernate.
ru: Система не может перейти в режим гибернации.

en: System unable to hybrid sleep.
ru: Система не может перейти в гибридный спящий режим.

en: Terminal
ru: Терминал

en: Terminal Command
ru: Команда терминала

en: Terminal Command:
ru: Команда терминала:

en: Text
ru: Текст

en: Text and Icon
ru: Текст и значок

en: Theme Settings
ru: Параметры темы

en: Top
ru: Наверху

en: Top Centered
ru: По центру наверху

en: Touch
ru: Сенсорные

en: Traditional
ru: Традиционные

en: Translators
ru: Переводчики

en: Trash
ru: Корзина

en: Tweaks
ru: Доп. настройки GNOME

en: Type to search…
ru: Введите для поиска…

en: Ubuntu Dock Settings
ru: Настройки Ubuntu Dock

en: Unity Layout Buttons
ru: Кнопки компоновки Unity

en: Unpin from ArcMenu
ru: Открепить из ArcMenu

en: Useful if you notice a 1px gap or overlap between ArcMenu and the panel
ru: Полезно, если вы заметили зазор в 1 пиксель или наложение между ArcMenu и панелью

en: Users
ru: Пользователи

en: Videos
ru: Видео

en: Weather
ru: Погода

en: Weather information is currently unavailable
ru: Информация о погоде недоступна

en: Width
ru: Ширина

en: Window Height
ru: Высота окна

en: Window Width
ru: Ширина окна

en: World Clocks
ru: Мировые часы
