en to si translation catalogue (210 entries)

en: %d more | %d more
si[0]: තවත් %d
si[1]: තවත් %d

en: About
si: පිළිබඳව

en: Active Background Color
si: පසුබිම් වර්ණය සක්‍රිය කරන්න

en: Active Color
si: සක්‍රියවන විට වර්ණය

en: Activities Overview
si: ක්‍රියාකාරකම් දළ විශ්ලේෂණය

en: Add
si: එකතු කරන්න

en: Add Custom Shortcut
si: අභිරුචි කෙටි මාර්ගයක් එකතු කරන්න

en: Add Default User Directories
si: පොදු පරිශීලක ශබ්දකෝෂ එකතු කරන්න

en: Add More Apps
si: තවත් යෙදුම් එකතු කරන්න

en: Add a Custom Shortcut
si: අභිරුචි කෙටි මාර්ගයක් එකතු කරන්න

en: Add to Favorites
si: ප්‍රියතමයන්ට එකතු කරන්න

en: Add world clocks…
si: ලෝක ඔරලෝසු එකතුකරන්න...

en: All ArcMenu Settings
si: සියලුම ආර්ක් මෙනු සැකසුම්

en: All Programs
si: සියලුම වැඩසටහන්

en: Alphabetize 'All Programs' Category
si: 'සියලුම වැඩසටහන්' ප්‍රවර්ගය අකාරාදිගත කරන්න

en: Application Shortcuts
si: යෙදුම් කෙටිමං

en: Applications
si: යෙදුම්

en: Apply
si: යොදන්න

en: ArcMenu
si: ආර්ක් මෙනු

en: ArcMenu GitLab
si: ආර්ක් මෙනු ගිට්ලැබ්

en: ArcMenu Settings
si: ආර්ක් මෙනු සැකසුම්

en: ArcMenu Version
si: ආර්ක් මෙනු අනුවාදය

en: Artwork
si: කලා නිමැවුම

en: Back
si: ආපසු

en: Bookmarks
si: පොත් යොමුව

en: Border Color
si: දාර වර්ණය

en: Border Size
si: දාර විශාලත්වය

en: Bottom
si: පහළ

en: Brisk
si: බ්‍රිස්ක්

en: Browse...
si: පිරික්සන්න...

en: Budgie
si: බඩ්ගී

en: Categories
si: ප්‍රවර්ග

en: Category Indicator Color
si: ප්‍රවර්ග දර්ශකයේ වර්ණය

en: Center
si: මැද

en: Centered
si: කේන්ද්‍රගත

en: Change
si: වෙනස් කරන්න

en: Change the color of the 'recently installed application' category indicator
si: 'මෑතකදී ස්ථාපනය කරන ලද යෙදුම' ප්‍රවර්ග දර්ශකයේ වර්ණය වෙනස් කරන්න

en: Choose a Hotkey for ArcMenu
si: ආර්ක් මෙනු සඳහා උණුසුම් යතුරක් තෝරන්න

en: Choose the default screen for ArcMenu
si: ආර්ක් මෙනු සඳහා පෙරනිමි තිරය තෝරන්න

en: Choose where to place ArcMenu
si: ආර්ක් මෙනුව තැබිය යුතු ස්ථානය තෝරන්න

en: Chromebook
si: ක්‍රෝම්බුක්

en: Circular
si: වක්‍රාකාර

en: Clear All
si: සියල්ල හිස් කරන්න

en: Clear all Applications Marked "New"
si: සියලුම යෙදුම්වල "නව" සලකුණ හිස් කරන්න

en: Clear all applications marked "New"
si: සියලුම යෙදුම්වල "නව" සලකුණ හිස් කරන්න

en: Color
si: වර්ණය

en: Color Theme Name
si: වර්ණ තේමාවේ නම

en: Computer
si: පරිගණකය

en: Contributors
si: දායකයින්

en: Create a custom shortcut to add to your Application Shortcuts
si: ඔබගේ යෙදුම් කෙටිමං වලට එකතු කිරීම සඳහා අභිරුචි කෙටිමඟක් සාදන්න

en: Create a custom shortcut to add to your Directories Shortcuts
si: ඔබගේ නාමාවලි කෙටිමං වලට එකතු කිරීම සඳහා අභිරුචි කෙටිමඟක් සාදන්න

en: Current Hotkey
si: වත්මන් උණුසුම් යතුර

en: Current Windows:
si: වත්මන් කවුළු:

en: Current custom hotkey
si: වත්මන් අභිරුචි උණුසුම් යතුර

en: Custom
si: අභිරුචි

en: Custom Hotkey
si: අභිරුචි උණුසුම් යතුර

en: Dash to Dock
si: ඩෑෂ් ටු ඩොක්

en: Dash to Dock Settings
si: ඩෑෂ් ටු ඩොක් සැකසුම්

en: Dash to Panel
si: ඩෑෂ් ටු පැනල්

en: Dash to Panel Settings
si: ඩෑෂ් ටු පැනල් සැකසුම්

en: Default
si: පෙරනිමි

en: Default Apps
si: පොදු යෙදුම්

en: Default Screen
si: පොදු තිරය

en: Developers
si: සංවර්ධකයින්

en: Devices
si: උපාංග

en: Directory Shortcuts
si: නාමාවලි කෙටිමං

en: Disable Active Indicator
si: සක්‍රිය දර්ශකය අබල කරන්න

en: Disable Category Arrows
si: ප්‍රවර්ග ඊතල අබල කරන්න

en: Disable Frequent Apps
si: නිරන්තර යෙදුම් අබල කරන්න

en: Disable Recently Installed Apps Indicator
si: මෑත ස්ථාපිත යෙදුම් දර්ශකය අබල කරන්න

en: Disable Searchbox Border
si: සෙවුම් පෙට්ටියේ දාරය අබල කරන්න

en: Disable the border on the searchbox
si: සෙවුම් පෙට්ටියෙහි දාරය අබල කරන්න

en: Disabled
si: අබල කර ඇත

en: Display ArcMenu on all monitors
si: සියලුම තිරවල ආර්ක් මෙනු පෙන්වන්න

en: Documents
si: ලේඛන

en: Donate to the ArcMenu Project
si: ආර්ක් මෙනු ව්‍යාපෘතියට පරිත්‍යාග කරන්න

en: Downloads
si: බාගැනීම්

en: Edit Custom Shortcut
si: අභිරුචි කෙටිමං සංස්කරණය

en: Edit Shortcut
si: කෙටිමං සංස්කරණය

en: Elementary
si: ඉලමෙන්ටරි

en: Empty Trash
si: ඉවතලන බඳුන හිස් කරන්න

en: Enable Activities Overview Shortcut
si: ක්‍රියාකාරකම් දළ විශ්ලේෂණ කෙටිමාර්ගය සබල කරන්න

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
si: මෙම විශේෂාංගය වැඩ කිරීමට ඩෑෂ් ටු ඩොක් සබල කරන්න.

en: Enable/Disble
si: සබල/අබල

en: Error - Invalid Shortcut
si: දෝෂය - වලංගු නොවන කෙටිමඟ කි

en: Export
si: නිර්යාත කරන්න

en: Export and save all your ArcMenu settings to a file
si: ඔබගේ සියලුම ආර්ක් මෙනු සැකසුම් ගොනුවකට නිර්යාත කර සුරකින්න

en: Export or Import All ArcMenu Settings
si: සියලුම ආර්ක් මෙනු සැකසුම් නිර්යාත හෝ ආයාත කරන්න

en: Export or Import Settings
si: සැකසුම් නිර්යාත හෝ ආයාතය

en: Export settings
si: සැකසුම් නිර්යාත කරන්න

en: Export to File
si: ගොනුවකට නිර්යාත කරන්න

en: External Devices
si: බාහිර උපාංග

en: Extra Categories
si: අමතර ප්‍රවර්ග

en: Extra Shortcuts
si: අමතර කෙටිමං

en: Failed to launch “%s”
si: “%s” දියත් කිරීමට අසමත් විය

en: Favorites
si: ප්‍රියතමයන්

en: Files
si: ගොනු

en: Flip Layout Horizontally
si: පිරිසැලසුම තිරස් අතට හරවන්න

en: Font Size
si: මුද්‍රණාක්ෂර විශාලත්වය

en: Frequent
si: නිරන්තර

en: Frequent Apps
si: නිරන්තර යෙදුම්

en: GNOME Calculator
si: ග්නොම් ගණකය

en: GNOME Menu
si: ග්නෝම් මෙනු

en: GNOME Screenshot
si: ග්නෝම් තිරසේයා

en: GNOME System Monitor
si: ග්නෝම් පද්ධති නිරීක්ෂකය

en: GNOME Terminal
si: ග්නෝම් අග්‍රය

en: GNOME Version
si: ග්නෝම් අනුවාදය

en: GNOME Weather
si: ග්නෝම් කාලගුණය

en: GNOME gedit
si: ග්නෝම් ජීඑඩිට්

en: Gap Adjustment
si: පරතරය අනුකූලනය

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Go online for weather information
si: කාලගුණ තොරතුරු සඳහා මාර්ගගත වන්න

en: Hidden
si: සැඟවුණු

en: Home
si: මුල

en: Home Screen
si: මුල් තිරය

en: Hotkey Options
si: උණුසුම් යතුරු විකල්ප

en: Import
si: ආයාත කරන්න

en: Import ArcMenu settings from a file
si: ගොනුවකින් ආර්ක් මෙනු සැකසුම් ආයාත කරන්න

en: Import from File
si: ගොනුවකින් ආයාත කරන්න

en: Import settings
si: සැකසුම් ආයාත කරන්න

en: Invalid Shortcut
si: වලංගු නොවන කෙටිමඟ කි

en: Key Press
si: යතුර එබීම

en: Key Release
si: යතුර නිදහස් කිරීම

en: Leave
si: හැරයන්න

en: Left
si: වම

en: Loading…
si: පුරණය වෙමින්...

en: Lock
si: අගුලු දමන්න

en: Log Out
si: නික්මෙන්න

en: Mint
si: මින්ට්

en: Mint Layout Shortcuts
si: මින්ට් පිරිසැලසුමෙහි කෙටිමං

en: Modern
si: නවීන

en: Move Down
si: පහළට ගෙනයන්න

en: Move Up
si: ඉහළට ගෙනයන්න

en: Music
si: සංගීත

en: Name:
si: නම:

en: Network
si: ජාලය

en: New
si: නව

en: New Hotkey
si: නව උණුසුම් යතුර

en: New Window
si: නව කවුළුවක්

en: No results.
si: ප්‍රතිඵල නැත.

en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Nothing Yet!
si: තවම කිසිවක් නැත!

en: OS
si: මෙ.පද්.

en: Open Folder Location
si: බහාලුමේ ස්ථානය විවෘත කරන්න

en: Panel and Dock Options
si: පනේලයෙහි සහ තටාකයෙහි විකල්ප

en: Pictures
si: ඡායාරූප

en: Plasma
si: ප්ලාස්මා

en: Press any key
si: ඕනෑම යතුරක් ඔබන්න

en: Raven
si: රාවන්

en: Recent Files
si: මෑත ගොනු

en: Recently Installed Application Indicators
si: මෑත ස්ථාපිත යෙදුම් දර්ශකය

en: Redmond
si: රෙඩ්මන්ඩ්

en: Remove from Favorites
si: ප්‍රියතමයන්ගෙන් ඉවත් කරන්න

en: Restart
si: නැවත් පටන්ගන්න

en: Restart...
si: නැවත පටන්ගන්න

en: Right
si: දකුණ

en: Run Command...
si: විධානයක් ධාවනය කරන්න...

en: Save
si: සුරකින්න

en: Save Theme
si: තේමාව සුරකින්න

en: Searchbar Location
si: සෙවුම් තීරයෙහි පිහිටුම

en: Searching...
si: සොයමින්…

en: Select All
si: සියල්ල තෝරන්න

en: Select Application Shortcuts
si: යෙදුම් කෙටිමං තෝරන්න

en: Select Directory Shortcuts
si: නාමාවලි කෙටිමං තෝරන්න

en: Select Themes to Export
si: නිර්යාත කිරීමට තේමා තෝරන්න

en: Select Themes to Import
si: ආයාත කිරීමට තේමා තෝරන්න

en: Select a location…
si: ස්ථානයක් තෝරන්න...

en: Selected Button Background Color
si: තෝරාගත් බෝත්තමේ පසුබිම් වර්ණය

en: Selected Button Border Color
si: තෝරාගත් බොත්තමේ දාරයෙහි වර්ණය

en: Settings
si: සැකසුම්

en: Shortcut Name:
si: කෙටි මාර්ගයේ නම:

en: Shortcuts
si: කෙටිමං

en: Show Activities Button
si: ක්‍රියාකාරකම් බොත්තම පෙන්වන්න

en: Show All Applications
si: සියලුම යෙදුම් පෙන්වන්න

en: Show Application Descriptions
si: යෙදුම් විස්තර පෙන්වන්න

en: Show Applications
si: යෙදුම් පෙන්වන්න

en: Show Applications Grid
si: යෙදුම් ජාලකය පෙන්වන්න

en: Show Arrow
si: ඊතලය පෙන්වන්න

en: Show Details
si: විස්තර පෙන්වන්න

en: Show all Applications
si: සියලුම යෙදුම් පෙන්වන්න

en: Show all connected external devices in ArcMenu
si: සියලුම සම්බන්ධිත බාහිර උපාංග ආර්ක් මෙනු හි පෙන්වන්න

en: Simple
si: සරල

en: Simple 2
si: සරල 2

en: Software
si: මෘදුකාංග

en: Square
si: සතරැස්

en: Suspend
si: අත්හිටුවන්න

en: System
si: පද්ධතිය

en: System Apps
si: පද්ධති යෙදුම්

en: Terminal
si: අග්‍රය

en: Terminal Command
si: අග්‍ර විධානය

en: Terminal Command:
si: අග්‍රයේ විධානය:

en: Text
si: පාඨය

en: Theme Settings
si: තේමාවේ සැකසුම්

en: Top
si: ඉහළ

en: Touch
si: ස්පර්ෂක

en: Traditional
si: සාම්ප්‍රදායික

en: Translators
si: පරිවර්තකයින්

en: Trash
si: ඉවතලන බදුන

en: Ubuntu Dock
si: උබුන්ටු ඩොක්

en: Ubuntu Dock Settings
si: උබුන්ටු ඩොක් සැකසුම්

en: Unity
si: යුනිටි

en: Unity Layout Buttons
si: යුනිටි පිරිසැලසුම් බොත්තම්

en: Users
si: පරිශීලකයින්

en: Videos
si: දෘශ්‍යක

en: Weather
si: කාලගුණය

en: Weather information is currently unavailable
si: කාලගුණ තොරතුරු දැනට නොමැත

en: Whisker
si: විස්කර්

en: Windows
si: වින්ඩෝස්

en: World Clocks
si: ලෝක ඔරලෝසු

en: tognee
si: ටොග්නී
