en to cs translation catalogue (265 entries)

en: 1 window open (or ungrouped)
cs: 1 otevřené okno (nebo neseskupené)

en: 2 windows open
cs: 2 otevřená okna

en: 3 windows open
cs: 3 otevřená okna

en: 4+ windows open
cs: 4 a více otevřených oken

en: <i>Show Details</i> menu item
cs: Zobrazit menu <i>Detail</i>

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
cs: <span size="small">Tento program je nabízen bez jakýchkoli záruk.
    Přečtěte si <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 nebo novější verze</a>.</span>

en: <span weight="bold" color="#B42B30">Be aware, these official Dash to Panel releases might not be reviewed yet on extensions.gnome.org!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">Read more</a>
cs: <span weight="bold" color="#B42B30">Pozor, nové verze nemusím být ještě schváleny na portálu extensions.gnome.org!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">Dozvědět se víc</a>

en: About
cs: O rozšíření

en: Action
cs: Akce

en: Activate panel menu buttons (e.g. date menu) on click only
cs: Aktivovat tlačítka na panelu pouze po stisknutí

en: Advanced Options
cs: Pokročilá nastavení

en: Advanced hotkeys options
cs: Nastavení dalších klávesových zkratek

en: All windows
cs: Všechna okna

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
cs: Všechna okna, mimo aktivního, mají stejné nastavení průhlednosti.

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
cs: Povolit zobrazení panelu v režimu celá obrazovka

en: Already up to date
cs: Používáte aktuální verzi

en: Always visible
cs: Vždy viditelné

en: Animate <i>Show Applications</i>.
cs: Animovat zobrazení aplikací.

en: Animate launching new windows
cs: Animovat spouštěná okna

en: Animate switching applications
cs: Animovat přepínání oken

en: Animation time (ms)
cs: Trvání animace (ms)

en: App Icon Margin
    (default is 8)
cs: Rozestup ikon aplikací
    (výchozí = 8)

en: App Icon Padding
    (default is 4)
cs: Okraje ikon aplikací
    (výchozí = 4)

en: App icon secondary (right-click) menu
cs: Nastavení pravého kliku na ikonu aplikace

en: Apply to all
cs: Nastavit pro všechny

en: Behavior
cs: Chování

en: Behavior for Middle-Click.
cs: Chování při stisku prostředního tlačítka.

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
cs: Shift + prostřední tlačítko myši.

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
cs: Chování kolečka myši nad ikonu běžící aplikace.

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
cs: Chování prostředního tlačítko myši nad panelem

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
cs: Chování při kliknutí na ikonu běžící aplikace.

en: Both
cs: Oba

en: Bottom
cs: Dole

en: Bottom of plugin icons
cs: Dole pod ikonami

en: Bottom of system indicators
cs: Pod systémovou oblastí

en: Bottom of taskbar
cs: Pod seznamem úloh

en: Center, fixed in middle of monitor
cs: Uprostřed, na střed monitoru

en: Center, floating between left and right elements
cs: Uprostřed, plovoucí

en: Center, floating between top and bottom elements
cs: Uprostřed, plovoucí

en: Change opacity to (%)
cs: Změnit průhlednost  (%)

en: Change opacity when a window gets close to the panel
cs: Změnit průhlednost při přiblížení okna

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
cs: Změnit průhlednost při přiblížení okna (px)

en: Check now
cs: Zkontrolovat teď

en: Click action
cs: Akce myši

en: Clock location
cs: Umístění hodin

en: Close button and header position
cs: Pozice titulku a tlačítka zavření okna

en: Current Show Applications icon
cs: Zobrazit ikonu aplikace

en: Custom Show Applications image icon
cs: Vlastní nastavení zobrazení ikony aplikace

en: Custom color
cs: Vlastní barva

en: Customize icon scroll behavior
cs: Nastavit chování prostředního tlačítko myši

en: Customize middle-click behavior
cs: Akce prostředního tlačítko myši

en: Customize panel scroll behavior
cs: Chování prostředního tlačítko myši nad panelem

en: Cycle through windows
cs: Procházet okna

en: Cycle windows
cs: Procházet okna

en: Cycle windows + minimize
cs: Procházet okna a minimalizovat

en: Dash to Panel Settings
cs: Nastavení Dash to Panel

en: Dashes
cs: Čárkovaný

en: Default (Primary monitor)
cs: Default (Primární monitor)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
cs: Zpoždění před skrytím při startu (ms)

en: Delay before hiding the panel (ms)
cs: Zpoždění před skrytím panelu

en: Delay before revealing the desktop (ms)
cs: Zpoždění před zobrazením plochy (ms)

en: Delay between mouse scroll events (ms)
cs: Prodleva mezi skrolováním myší

en: Details
cs: Zobrazit detaily

en: Device Management
cs: Spáva zařízení

en: Disk Management
cs: Správa disků

en: Display favorite applications on all monitors
cs: Zobrazit oblíbené aplikace na všech monitorech

en: Display panels on all monitors
cs: Zobrazit panel na všech monitorech

en: Display running indicators on unfocused applications
cs: Zobrazit indikátor aplikací na pozadí

en: Display the clock on all monitors
cs: Zobrazit hodiny na všech monitorech

en: Display the main panel on
cs: Hlavní panel zobrazit na

en: Display the status menu on all monitors
cs: Zobrazit stavovou nabídku na všech monitorech

en: Display window preview headers
cs: Zobrazit titulek okna v náhledech

en: Do nothing
cs: Nedělat nic

en: Dots
cs: Tečky

en: Dynamic background opacity
cs: Dynamická průhlednost

en: Dynamic opacity options
cs: Dynamická průhlednost

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
cs: Povolit klávesové zkratky Win+(0-9) ke spouštění aplikací. Lze použít v kombinaci s Shift a Ctrl.

en: Enable window peeking
cs: Povolit režim náhledu okna

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
cs: Povolit režim náhledu okna po (ms)

en: Error:
cs: Chyba:

en: Event logs
cs: Události

en: Export and import settings
cs: Export a Import nastavení

en: Export settings
cs: Exportovat nastavení

en: Export to file
cs: Exportovat do souboru

en: Fade duration (ms)
cs: Schovat po (ms)

en: Files
cs: Soubory

en: Fine-Tune
cs: Detailní nastavení

en: Fixed
cs: Pevný

en: Focused windows
cs: Okna v popředí

en: Font color of the application titles
cs: Barva  fontu (px) titulku aplikace

en: Font color of the preview titles
cs: Barva  fontu (px) titulku aplikace

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
cs: Velikost  fontu (px) titulku aplikace (výchozí 14)

en: Font size (px) of the preview titles
cs: Velikost  fontu (px) titulku aplikace

en: Font weight of application titles
cs: Velikost  fontu titulku aplikace

en: Font weight of the preview titles
cs: Velikost  fontu titulku aplikace

en: Gradient bottom color and opacity (%)
cs: Dolní barva barevného přechodu a průhlednost (%)

en: Gradient top color and opacity (%)
cs: Horní barva barevného přechodu a průhlednost (%)

en: Hide and reveal animation duration (ms)
cs: Rychlost animace zobrazení/skrytí panelu

en: Hide and reveal the panel according to preferences
cs: Zobrazit/skrýt panel podle nastavení

en: Hide timeout (ms)
cs: Schovat po (ms)

en: Highlight focused application
cs: Zvýraznit aplikaci v popředí

en: Highlight opacity
cs: Průhlednost zvýraznění

en: Hotkeys are activated with
cs: Aktivovat klávesové zkratky pomocí

en: Hotkeys prefix
cs: Zkratka

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
cs: Zkratky budou buď Win+číslo nebo Win+Alt+číslo

en: Icon dominant color
cs: Hlavní barva ikony

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel
cs: Při vypnutí se použije hodnota průhlednosti panelu

en: Immediate on application icon click
cs: Okamžitě po kliknutí na ikonu aplikace

en: Import from file
cs: Importovat ze souboru

en: Import settings
cs: Importovat nastavení

en: Indicator color - Icon Dominant
cs: Hlavní barva ikony - Přepsat nastavení vzhledu

en: Indicator color - Override Theme
cs: Barva indikátoru - Přepsat nastavení vzhledu

en: Indicator height (px)
cs: Výška indikátoru aplikace (px)

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
cs: Zobrazit položky menu <i>aplikace</i>

en: Intellihide options
cs: Nastavení inteligentního skrývaní (Intellihide)

en: Isolate Workspaces
cs: Oddělit pracovní plochy

en: Isolate monitors
cs: Oddělit monitory

en: Keep original gnome-shell dash (overview)
cs: Ponechat původní 'gnome-shell dash' (přehled úloh)

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
cs: Klávesová zkratka pro zobrazení panelu

en: Launch new instance
cs: Spustit nové okno aplikace

en: Left
cs: Vlevo

en: Left of plugin icons
cs: Vlevo od ikon

en: Left of system indicators
cs: Vlevo od systémové oblasti

en: Left of taskbar
cs: Vlevo od seznamu úloh

en: Left, with fixed center plugin icons
cs: Vlevo, ikony uprostřed

en: Left, with floating center plugin icons
cs: Vlevo, plovoucí ikony

en: Left, with plugin icons collapsed to right
cs: Vlevo, ikony vpravo

en: LeftBox Font Size
    (0 = theme default)
cs: Levý panel - velikost fontu (0 = výchozí)

en: LeftBox Padding
    (-1 = theme default)
cs: Odsazení vlevo
    (-1 = výchozí)

en: Lock taskbar
cs: Zamknout panel úloh

en: Log out
cs: Odhlásit

en: Maximized windows
cs: Maximalizovaná okna

en: Maximum width (px) of the application titles (default is 160)
cs: Maximální šířka titulku aplikace (výchozí 160)

en: Middle click on the preview to close the window
cs: Prostřední tlačítko myši zavře okno v režimu náhledu

en: Middle-Click action
cs: Prostřední tlačítko myši

en: Minimize window
cs: Minimalizovat okno

en: Multi-monitors options
cs: Nastavení více monitorů

en: Never
cs: Nikdy

en: New Window
cs: Nové okno

en: Nothing yet!
cs: Zatím nedostupné!

en: Number overlay
cs: Zobrazit číslo

en: Number row
cs: Číslo řádku

en: Numeric keypad
cs: Numerická klávesnice

en: Only hide secondary panels (requires multi-monitors option)
cs: Skrýt pouze sekundární panely (pro více monitorů)

en: Only hide the panel when it is obstructed by windows
cs: Skrýt panel pouze při překrytí okny aplikací

en: Opacity change animation duration (ms)
cs: Rychlost animace zobrazení/skrytí panelu

en: Override panel theme background color
cs: Vlastní barva pozadí panelu

en: Override panel theme background opacity
cs: Vlastní průhlednost panelu

en: Override panel theme gradient
cs: Vlastní nastavení barevného přechodu panelu

en: Panel Intellihide
cs: Inteligentní skrývání (Intellihide)

en: Panel Size
    (default is 48)
cs: Výška panelu
    (výchozí = 48)

en: Panel background opacity (%)
cs: Průhlednost panelu (%)

en: Panel screen position
cs: Pozice panelu na obrazovce

en: Periodically check for updates
cs: Pravidelně kontrolovat aktualizace

en: Position
cs: Umístění

en: Power options
cs: Možnosti napájení

en: Quit
cs: Ukončit

en: Raise windows
cs: Okno do popředí

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
cs: Vyžaduje podržení myši u okraje obrazovky pro zobrazení panelu

en: Required pressure threshold (px)
cs: Citlivost okraje obrazovky při držení myši (px)

en: Required pressure timeout (ms)
cs: Doba držení myši (ms)

en: Reset to defaults
cs: Nastavit výchozí hodnoty

en: Restart GNOME Shell
cs: Restartovat GNOME Shell...

en: Restarting GNOME Shell...
cs: Restartuji GNOME Shell...

en: Restore Windows
cs: Obnovit okna

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
cs: Zobrazit pracovní plochu po najetí na tlačítko plochy

en: Right
cs: Vpravo

en: Right of plugin icons
cs: Vpravo od ikon

en: Right of system indicators
cs: Vpravo od systémové oblasti

en: Right of taskbar
cs: Vpravo od seznamu úloh

en: Running Indicator Options
cs: Nastavení indikátoru běžících aplikací

en: Running indicator position
cs: Pozice indikátoru

en: Running indicator style (Focused app)
cs: Styl indikátoru běžících aplikací (v popředí)

en: Running indicator style (Unfocused apps)
cs: Styl indikátoru běžících aplikací (v pozadí)

en: Scroll icon action
cs: Akce kolečka myši

en: Scroll panel action
cs: Akce panelu při skrolování

en: Secondary Menu Options
cs: Nastavení sekundárního menu

en: Segmented
cs: Dělený

en: Select a Show Applications image icon
cs: Vyberte volbu 'Zobrazit ikonu aplikace'

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
cs: Vyberte které klávesy jsou použity k aktivaci klávesových zkratek

en: Settings
cs: Nastavení

en: Shift+Click action
cs: Akce při Shift+Click

en: Shift+Middle-Click action
cs: Akce při Shift + prostřední tlačítko myši

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
cs: Zkratka pro zobrazení přehledu

en: Show <i>Activities</i> button
cs: Zobrazit tlačítko aktivit

en: Show <i>AppMenu</i> button
cs: Zobrazit tlačítko aplikací

en: Show <i>Applications</i> icon
cs: Zobrazit ikonu aplikací

en: Show <i>Desktop</i> button
cs: Zobrazit tlačítko plochy

en: Show Applications icon side padding (px)
cs: Zobrazit ikonu aplikací s mezerou (px)

en: Show Applications options
cs: Zobrazit ikonu <i>aplikací</i>

en: Show Desktop
cs: Zobrazit plochu

en: Show Desktop button height (px)
cs: Výška tlačítka plochy (px)

en: Show Desktop button width (px)
cs: Šířka tlačítka plochy (px)

en: Show Desktop options
cs: Nastavení plochy

en: Show Details
cs: Zobrazit detaily

en: Show favorite applications
cs: Zobrazit oblíbené aplikace

en: Show previews when the application have multiple instances
cs: Zobrazit náhledy pokud má aplikace více otevřených oken

en: Show running applications
cs: Zobrazit spuštěné aplikace

en: Show temporarily
cs: Zobrazit dočasně

en: Show tooltip on hover
cs: Zobrazit tip okna při najetí myši

en: Show window previews on hotkey
cs: Zobrazit náhled okna při najetí myši

en: Show window previews on hover
cs: Zobrazit náhled okna při najetí myši

en: Squares
cs: Čtverce

en: Status Icon Padding
    (-1 = theme default)
cs: Mezery mezi stavovými ikonami
    (-1 = výchozí)

en: Style
cs: Vzhled

en: Super
cs: Win

en: Super + Alt
cs: Win + Alt

en: Switch workspace
cs: Přepnout plochu

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
cs: Syntaxe: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: System
cs: Systém

en: System monitor
cs: Sledování systému

en: Taskbar position
cs: Pozice panelu

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
cs: Dočasně zobrazit čísla aplikací při použití klávesových zkratek.

en: Terminal
cs: Terminál

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
cs: Titulky aplikací mají stejnou šířku, i když je text kratší. Maximální hodnota je použita pro všechny.

en: The panel background opacity is affected by
cs: Nastavení průhlednosti panelu je ovlivněno

en: The panel hides from
cs: Skrývání panelu pro

en: This allows you to update the extension directly from the GitHub repository.
cs: Povolit aktualizace přímo z Github

en: Time (ms) before hiding (100 is default)
cs: Pauza před skrytím náhledu (výchozí 100ms)

en: Time (ms) before showing (100 is default)
cs: Pauza před zobrazením náhledu (výchozí 100ms)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
cs: Čas nečinnosti nad ikonou před přechodem do režimu náhledu okna.

en: Toggle single / Preview multiple
cs: Přepnout náhled jedno/více

en: Toggle windows
cs: Přepínat okna

en: Top
cs: Nahoře

en: Top Bar > Show App Menu must be enabled in Tweak Tool
cs: Nabídka aplikace > Musí být povoleno v <i>Gnome Tweak Tool</i>

en: Top of plugin icons
cs: Nad ikonami

en: Top of system indicators
cs: Nad systémovou oblastí

en: Top of taskbar
cs: Nad seznamem úloh

en: Top, with fixed center plugin icons
cs: Nahoře, ikony ukotveny uprostřed

en: Top, with floating center plugin icons
cs: Nahoře, plovoucí ikony

en: Top, with plugin icons collapsed to bottom
cs: Nahoře, ikony dole

en: Tray Font Size
    (0 = theme default)
cs: Stavové ikony - velikost fontu (0 = výchozí)

en: Tray Item Padding
    (-1 = theme default)
cs: Mezery mezi systémovými ikonami
    (-1 = theme default)

en: Ungroup applications
cs: Neseskupené aplikace

en: Ungrouped application options
cs: Nastavení neseskupených aplikací

en: Unlock taskbar
cs: Odemknout panel úloh

en: Update
cs: Aktualizace

en: Update successful, please log out/in
cs: Aktualizace proběhla, je nutné se odhlásit a přihlásit

en: Update successful, please restart GNOME Shell
cs: Aktualizace proběhla, restartujte GNOME Shell

en: Updates
cs: Aktualizace

en: Use a fixed width for the application titles
cs: Použít pevnou šířku titulku aplikací

en: Use custom opacity for the previews background
cs: Použít vlastní nastavení průhlednosti pro náhledy

en: Use different for unfocused
cs: Použít jinou pro okna v pozadí

en: Use hotkeys to activate apps
cs: Použít klávesové zkratky pro spouštění aplikací

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
cs: Pomocí níže uvedených tlačítek vytvoříte exportujete  nastavení do souboru. Ten lze importovat na jiném počítači.

en: Use the favorite icons as application launchers
cs: Použít ikony oblíbených aplikací jako spouštěče

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
cs: Omezit počet událostí skrolování myší

en: Version %s (%s) is available
cs: Verze %s (%s) je dostupná

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
cs: Rozlišit okna po delším zobrazení náhledu.

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
cs: Pokud je nastavena minimalizace, pak budou minimalizováno všechna okna aplikace.

en: Window peeking mode opacity
cs: Průhlednost režimu náhledu okna

en: Window preview options
cs: Nastavení náhledu oken

en: Window previews aspect ratio X (width)
cs: Poměr stran náhledu okna (šířka)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
cs: Poměr stran náhledu okna (výška)

en: Window previews padding (px)
cs: Okraje náhledu oken (px)

en: Window previews preferred size (px)
cs: Velikost náhledu okna (px)

en: Windows
cs: Okna

en: bold
cs: tučný

en: bolder
cs: tučnější

en: e.g. <Super>i
cs: např. <Super>i

en: e.g. <Super>q
cs: např: <Super>q

en: inherit from theme
cs: zdědit nastavení tématu

en: lighter
cs: tenčí

en: normal
cs: normální

en: version:
cs: verze:
