en to sv translation catalogue (249 entries)

en: 1 window open (or ungrouped)
sv: 1 fönster öppnad (eller inte grupperad)

en: 2 windows open
sv: 2 fönster öppna

en: 3 windows open
sv: 3 fönster öppna

en: 4+ windows open
sv: 4+ fönster öppna

en: <i>Show Details</i> menu item
sv: <i>Visa detaljer</i> menyförval

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
sv: <span size="small">Detta program kommer ABSOLUT UTAN NÅGON GARANTI.
    Se <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public Licens, version 2 eller senare</a> för detaljer.</span>

en: <span weight="bold" color="#B42B30">Be aware, these official Dash to Panel releases might not be reviewed yet on extensions.gnome.org!</span>  <a href="https://extensions.gnome.org/about/">Read more</a>
sv: <span weight="bold" color="#B42B30">Var medveten om att dessa officiella Dash to Panel utgåvor kan ännu vara icke recenserade på extensions.gnome.org!</span> <a href="https://extensions.gnome.org/about/">Läs mer</a>

en: About
sv: Information om programmet

en: Action
sv: Åtgärd

en: Activate panel menu buttons (e.g. date menu) on click only
sv: Aktivera panelens menyknappar (t ex datum meny) endast vid klickandet

en: Advanced Options
sv: Avancerade inställningar

en: Advanced hotkeys options
sv: Avancerade inställningar för snabbtangenter

en: All windows
sv: Alla fönster

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
sv: Alla fönster förutom de markerade har samma genomskinlighet.

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
sv: Tillåt panelen att synas i fullskärmsläge

en: Always visible
sv: Alltid synlig

en: Animate <i>Show Applications</i>.
sv: Animera <i>Visa Program</i>.

en: Animate launching new windows
sv: Animera uppstart av nya fönster

en: Animate switching applications
sv: Animera programbyte

en: Animation time (ms)
sv: Animationstid (ms)

en: App Icon Margin
    (default is 8)
sv: Programikonernas marginaler
    (8 är standard)

en: App Icon Padding
    (default is 4)
sv: Programikonernas avståndsutfyllnad
    (grundläge är 4)

en: App icon secondary (right-click) menu
sv: Programikonens sekundära (högerklick) meny

en: Apply to all
sv: Tillämpa för alla

en: Behavior
sv: Beteende

en: Behavior for Middle-Click.
sv: Beteende för mittenklick.

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
sv: Beteende för Shift+mittenklick.

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
sv: Beteende då mushjulet skrollar över en programikon.

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
sv: Beteende då mushjulet bläddras över panelen.

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sv: Beteende när ikonen med redan körande program klickas på.

en: Both
sv: Båda

en: Bottom
sv: Under

en: Bottom of plugin icons
sv: Under tilläggsikoner

en: Bottom of system indicators
sv: Under systemindikatorer

en: Bottom of taskbar
sv: Under programfältet

en: Center, fixed in middle of monitor
sv: Centrum, fixerade i mitten av skärmen

en: Center, floating between left and right elements
sv: Centrum, flytande mellan vänster och höger elementer

en: Center, floating between top and bottom elements
sv: Centrum, flytande mellan topp och botten elementer

en: Change opacity to (%)
sv: Ändra genomskinlighet till (%)

en: Change opacity when a window gets close to the panel
sv: Ändra genomskinlighet av bakgrund när en fönster kommer nära panelen

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
sv: Ändra genomskinlighet när fönster blir närmare än (px)

en: Check now
sv: Kolla nu

en: Click action
sv: Klickande

en: Clock location
sv: Placering av klockan

en: Close button and header position
sv: Stäng knappen och titelposition

en: Current Show Applications icon
sv: Nuvarande Visa Program ikonen

en: Custom Show Applications image icon
sv: Anpassad bild för Visa Program ikonen

en: Custom color
sv: Anpassad färg

en: Customize icon scroll behavior
sv: Anpassa beteendet för bläddrande av ikoner

en: Customize middle-click behavior
sv: Anpassa mittenklick beteendet

en: Customize panel scroll behavior
sv: Anpassa beteendet för panelbläddrande

en: Cycle through windows
sv: Bläddra bland fönster

en: Cycle windows
sv: Växla bland fönster

en: Cycle windows + minimize
sv: Bläddra fönster + minimera

en: Dash to Panel Settings
sv: Dash to Panel inställningar

en: Dashes
sv: Sträck

en: Default (Primary monitor)
sv: Förvalda (primära skärmar)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
sv: Fördröjning innan automatisk döljande aktiveras vid starten (ms)

en: Delay before hiding the panel (ms)
sv: Fördröjning innan panelen göms (ms)

en: Delay before revealing the desktop (ms)
sv: Fördröjningen innan skrivbord visas (ms)

en: Delay between mouse scroll events (ms)
sv: Fördröjning mellan bläddrande händelser med mushjulet (ms)

en: Device Management
sv: Administrering av enheter

en: Disk Management
sv: Administrering av diskar

en: Display favorite applications on all monitors
sv: Visa favoritprogram på alla bildskärmar

en: Display panels on all monitors
sv: Visa paneler på alla bildskärmar

en: Display running indicators on unfocused applications
sv: Visa körande indikatorer på ofokuserade program

en: Display the clock on all monitors
sv: Visa klockan på alla bildskärmar

en: Display the main panel on
sv: Visa huvudpanelen på

en: Display the status menu on all monitors
sv: Visa statusmeny på alla bildskärmar

en: Display window preview headers
sv: Visa rubrik i fönster förhandsvisningen

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Dots
sv: Punkter

en: Dynamic background opacity
sv: Dynamisk genomskinlighet av bakgrund

en: Dynamic opacity options
sv: Inställningar för dynamisk genomskinlighet

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
sv: Aktivera Super+(0-9) som snabba genvägar för att aktivera program. Det kan också användas tillsammans med Shift och Ctrl.

en: Enable window peeking
sv: Aktivera fönstermarkering

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
sv: Startar fönstermarkerande läge tidsgräns (ms)

en: Event logs
sv: Händelseloggar

en: Export and import settings
sv: Exportera och importera inställningar

en: Export settings
sv: Exportera inställningar

en: Export to file
sv: Exportera till en fil

en: Fade duration (ms)
sv: Varaktighet på bleknande (ms)

en: Files
sv: Filer

en: Fine-Tune
sv: Finjustera

en: Fixed
sv: Fast

en: Focused windows
sv: Fokuserade fönster

en: Font color of the application titles
sv: Typsnitt färg av programtitlar

en: Font color of the preview titles
sv: Typsnitt färg på förhandsvisningens titlar

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
sv: Typsnitt storlek (px) på programtitlar (förinställd på 14)

en: Font size (px) of the preview titles
sv: Typsnitt storlek (px) på förhandsvisningens titlar

en: Font weight of application titles
sv: Typsnitt tjocklek av programtitlar

en: Font weight of the preview titles
sv: Typsnitt tjocklek på förhandsvisningens titlar

en: Gradient bottom color and opacity (%)
sv: Bottengradientens färg och genomskinlighet (%)

en: Gradient top color and opacity (%)
sv: Toppgradientens färg och genomskinlighet (%)

en: Hide and reveal animation duration (ms)
sv: Tidsgräns för göm och syna animeringen (ms)

en: Hide and reveal the panel according to preferences
sv: Göm och visa panelen beroende på inställningar

en: Hide timeout (ms)
sv: Tidsgränsen för döljandet (ms)

en: Highlight focused application
sv: Belys fokuserade program

en: Highlight opacity
sv: Belysningens genomskinlighet

en: Hotkeys are activated with
sv: Snabbkommando aktiveras med

en: Hotkeys prefix
sv: Snabbkommando prefix

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
sv: Snabbkommando kommer att antingen vara Super+Nummer eller Super+Alt+Num

en: Icon dominant color
sv: Dominanta ikonfärgen

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel
sv: Om avaktiverad, förhandsvisningen kommer att ha samma genomskinlighet som panelen

en: Immediate on application icon click
sv: Genast vid klickande på programikonen

en: Import from file
sv: Importera från en fil

en: Import settings
sv: Importera inställningar

en: Indicator color - Icon Dominant
sv: Indikatorfärg - dominant ikon

en: Indicator color - Override Theme
sv: Indikatorfärg - åsidosatt tema

en: Indicator height (px)
sv: Indikatorhöjd (px)

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
sv: Integrera <i>programmeny</i> objekt

en: Intellihide options
sv: Inställningar för automatisk döljande

en: Isolate Workspaces
sv: Isolera Arbetsytor

en: Isolate monitors
sv: Isolera bildskärmar

en: Keep original gnome-shell dash (overview)
sv: Behåll den ursprungliga GNOME-skalets översikt

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
sv: Snabbkommando för att syna och hålla panelen

en: Launch new instance
sv: Starta en till förekomst av programmet

en: Left
sv: Vänster

en: Left of plugin icons
sv: Till vänster av tilläggsikoner

en: Left of system indicators
sv: Till vänster om systemindikatorer

en: Left of taskbar
sv: Till vänster om programfältet

en: Left, with fixed center plugin icons
sv: Vänster, med centrerade tilläggsikoner

en: Left, with floating center plugin icons
sv: Vänster, med flytande centrerade tilläggsikoner

en: Left, with plugin icons collapsed to right
sv: Vänster, med tilläggsikoner kollapsade till höger

en: LeftBox Font Size
    (0 = theme default)
sv: Typsnitt storlek på vänster sida
    (0 = temans standard)

en: LeftBox Padding
    (-1 = theme default)
sv: Utfyllnadsavstånd på vänstersida
    (-1 = temans standard)

en: Lock taskbar
sv: Lås aktivitetsfältet

en: Maximized windows
sv: Maximerade fönster

en: Maximum width (px) of the application titles (default is 160)
sv: Maximal bredd (px) av programtitlar (förinställning är 160)

en: Middle click on the preview to close the window
sv: Mittenklicka för att förhandsvisning för att stänga fönster

en: Middle-Click action
sv: Mittenklick åtgärd

en: Minimize window
sv: Minimera fönster

en: Monitor
sv: Bildskärm

en: Multi-monitors options
sv: Inställningar för flera bildskärmar

en: Never
sv: Alldrig

en: New Window
sv: Ny fönster

en: Nothing yet!
sv: Ännu ingenting!

en: Number overlay
sv: Nummer av övertäckande

en: Number row
sv: Raden med nummerknappar

en: Numeric keypad
sv: Numeriskt knappsats

en: Only hide secondary panels (requires multi-monitors option)
sv: Göm endast sekundära paneler (kräver inställningar för flera bildskärmar)

en: Only hide the panel when it is obstructed by windows
sv: Endast dölj panelen om den täcks av fönster

en: Opacity change animation duration (ms)
sv: Ändringstiden för genomskinlighet animationen (ms)

en: Override panel theme background color
sv: Åsidosätt paneltemans bakgrundsfärg

en: Override panel theme background opacity
sv: Åsidosätt paneltemans genomskinlighet av bakgrund

en: Override panel theme gradient
sv: Åsidosätt paneltemans gradient

en: Panel Intellihide
sv: Automatisk gömmande av panelen

en: Panel Size
    (default is 48)
sv: Panelstorlek
    (48 är standard)

en: Panel background opacity (%)
sv: Panelens genomskinlighet av bakgrund (%)

en: Panel screen position
sv: Panelpositionen på skärmen

en: Periodically check for updates
sv: Regelmässigt kolla efter uppdateringar

en: Power options
sv: Energi inställningar

en: Quit
sv: Avsluta

en: Raise windows
sv: Höja fönster

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
sv: Kräv tryck vid kanten på skärmen för att visa panelen

en: Required pressure threshold (px)
sv: Tröskelvärde som krävs för trycket (px)

en: Required pressure timeout (ms)
sv: Tidsgräns som krävs för trycket (ms)

en: Reset to defaults
sv: Återställ till grundinställningar

en: Restore Windows
sv: Återställ fönster

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
sv: Visa skrivbord när muspekaren svävar över skrivbordsknappen

en: Right
sv: Höger

en: Right of plugin icons
sv: Till höger om tilläggsikoner

en: Right of system indicators
sv: Till höger om systemindikatorer

en: Right of taskbar
sv: Till höger om programfältet

en: Running Indicator Options
sv: Inställningar för programsymboler

en: Running indicator position
sv: Aktiv indikeringsposition

en: Running indicator style (Focused app)
sv: Stilen för aktiv indikering (fokuserad program)

en: Running indicator style (Unfocused apps)
sv: Stilen för aktiv indikering (icke fokuserade program)

en: Scroll icon action
sv: Skrollande ikonens åtgärd

en: Scroll panel action
sv: Åtgärd för skrollande av panelen

en: Secondary Menu Options
sv: Sekundära meny inställningar

en: Segmented
sv: Segmenterade

en: Select a Show Applications image icon
sv: Välj en bild för Visa Program ikonen

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
sv: Välj vilka tangentbordsknappar ska användas för att aktivera snabbkommando

en: Settings
sv: Inställningar

en: Shift+Click action
sv: Shift+klicka åtgärd

en: Shift+Middle-Click action
sv: Shift+mittenklick åtgärd

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
sv: Snabbkommando för att visa övertäckande i 2 sekunder

en: Show <i>Activities</i> button
sv: Visa <i>Aktiviteter</i> knappen

en: Show <i>AppMenu</i> button
sv: Visa <i>Program Meny</i> knappen

en: Show <i>Applications</i> icon
sv: Visa <i>Program</i> ikonen

en: Show <i>Desktop</i> button
sv: Visa <i>Skrivbord</i> knappen

en: Show Applications icon side padding (px)
sv: Visa Program ikonens utfyllnad (px)

en: Show Applications options
sv: Inställningar för Program-meny

en: Show Desktop
sv: Visa skrivbordet

en: Show Desktop button height (px)
sv: Visa skrivbordsknapp höjd (px)

en: Show Desktop button width (px)
sv: Visa skrivbordsknapp bredd (px)

en: Show Desktop options
sv: Inställningar för skrivbordsknappen

en: Show Details
sv: Visa detaljer

en: Show favorite applications
sv: Visa favoritprogram

en: Show previews when the application have multiple instances
sv: Presentera förhandsvisningar när programmet har flera förekomster

en: Show running applications
sv: Visa program som körs

en: Show temporarily
sv: Visa tillfälligt

en: Show tooltip on hover
sv: Visa beskrivning vid svävande av muspekaren

en: Show window previews on hotkey
sv: Visa fönsterförhandsvisningar baserad på snabbkommando

en: Show window previews on hover
sv: Visa förhandsgranskning av fönster vid svävande av muspekaren

en: Solid
sv: Fasta

en: Squares
sv: Kvadrater

en: Status Icon Padding
    (-1 = theme default)
sv: Utfyllnadsavstånd för statusikon
    (-1 = temans standard)

en: Style
sv: Stil

en: Switch workspace
sv: Ändra arbetsyta

en: System monitor
sv: Systemövervakning

en: Taskbar position
sv: Aktivitetsfältets position

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
sv: Tillfälligt visa programnummer över ikoner när snabbkommando används.

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
sv: Programtitlar har samma bredd även om texten är kortare än den maximala bredden. Den maximala vidden används som mått på fast bredd.

en: The panel background opacity is affected by
sv: Genomskinligheten på panelens bakgrund påverkas av

en: The panel hides from
sv: Panelen döljs från

en: This allows you to update the extension directly from the GitHub repository.
sv: Detta gör det möjligt för dig att uppdatera tillägget direkt från GitHub förrådet.

en: Time (ms) before hiding (100 is default)
sv: Tiden (ms) innan gömmande (förinställd på 100)

en: Time (ms) before showing (100 is default)
sv: Tiden (ms) innan visning (förinställd på 100)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
sv: Tid av inaktivitet då muspekare svävar på fönster förhandsvisning som behövs till att aktivera fönstermarkerande läge.

en: Toggle single / Preview multiple
sv: Växla enskilda / Förhandsvisa flera

en: Toggle windows
sv: Växla fönster

en: Top
sv: Topp

en: Top Bar > Show App Menu must be enabled in Tweak Tool
sv: Övre Fältet > Visa Program Meny måste aktiveras i Justeringar (Tweak Tool)

en: Top of plugin icons
sv: Ovanför tilläggsikoner

en: Top of system indicators
sv: Ovanför systemindikatorer

en: Top of taskbar
sv: Ovanför programfältet

en: Top, with fixed center plugin icons
sv: Topp, med centrerade tilläggsikoner

en: Top, with floating center plugin icons
sv: Topp, med flytande centrerade tilläggsikoner

en: Top, with plugin icons collapsed to bottom
sv: Topp, med tilläggsikoner kollapsade till botten

en: Tray Font Size
    (0 = theme default)
sv: Teckenstorlek för meddelandefältet
    (0 = temans standard)

en: Tray Item Padding
    (-1 = theme default)
sv: Utfyllnadsavstånd för meddelandefältets objekt
    (-1 = temans standard)

en: Ungroup applications
sv: Avgruppera program

en: Ungrouped application options
sv: Inställningar för icke grupperade program

en: Unlock taskbar
sv: Lås upp aktivitetsfältet

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Use a fixed width for the application titles
sv: Använd fast bredd för programtitlar

en: Use custom opacity for the previews background
sv: Använd anpassad genomskinlighet för förhandsvisningens bakgrund

en: Use different for unfocused
sv: Använd olika för icke fokuserade

en: Use hotkeys to activate apps
sv: Använd snabbkommando för att aktivera program

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
sv: Använd knapparna nedan för att skapa en inställningsfil för de gällande förval som sedan kan importeras vid en annan installation.

en: Use the favorite icons as application launchers
sv: Använd favoritikoner som programstartare

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
sv: Använd detta värde för att begränsa numret av uppfångade bläddrande med mushjulet.

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
sv: När en muspekare svävar över förhandsvisning av fönster under en tid, då kommer fönstret att framträda.

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sv: När inställt på att minimera, dubbelklickande minimerar alla fönster av programm.

en: Window peeking mode opacity
sv: Fönstermarkerande läge genomskinlighet

en: Window preview options
sv: Förhandsgranskning av programfönster inställningar

en: Window previews aspect ratio X (width)
sv: Fönster förhandsvisningens bildförhållande X (bredd)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
sv: Fönster förhandsvisningens bildförhållande Y (höjd)

en: Window previews padding (px)
sv: Fönster förhandsvisningens utfyllnad (px)

en: Window previews preferred size (px)
sv: Föredra fönsterstorlek på förhandsvisning (px)

en: Windows
sv: Fönster

en: bold
sv: tjock

en: bolder
sv: tjockare

en: e.g. <Super>i
sv: t ex <Super>i

en: e.g. <Super>q
sv: t ex <Super>q

en: inherit from theme
sv: ärver från tema

en: lighter
sv: tunnare
